Translation of the song ଅଜଣା ବାଟେ artist BABUL SUPRIYO
ଅଜଣା ବାଟେ
In an unknown road
ଅଜଣା ବାଟେ, ଅଜଣା ହାଟେ, ଝିଅଟିଏ ଦେଖିଲି ହାଏ
In an unknown road, in an unknown market, I spotted a girl
ପହିଲି ଦେଖା , ମୁରୁକି ହସା , ମନ ଗଲା ଚହଲି
First look, slight smile, my heart got shaked
ସେଇ ଅଚିନ୍ହା ଝିଅଟିକୁ , ସତେ ଲାଗିଲା ଦେଖୁ ଦେଖୁ
That unknown girl, she felt like
ସେଇ ଅଚିନ୍ହା ଝିଅଟିକୁ , ସତେ ଲାଗିଲା ଦେଖୁ ଦେଖୁ
That unknown girl, she felt like
ମୋରି ପାଇଁ ସେ ଦୁନିଆକୁ ଆସିଛି ବୋଲି
That she has come down just for me
ଅଜଣା ବାଟେ, ଅଜଣା ହାଟେ, ଝିଅଟିଏ ଦେଖିଲି
In an unknown road, in an unknown market, I spotted a girl
ଆଖି ଦେଲା ତାର ନିଜ ଇଶାରା, ଇଶାରାରେ ଥିଲା କଥା ଅସରା
Her eyes gave her gesture, in the gesture were unending codes
ଆଖି ଦେଲା ତାର ନିଜ ଇଶାରା, ଇଶାରାରେ ଥିଲା କଥା ଅସରା
Her eyes gave her gesture, in the gesture were unending codes
କିଛି ବୁଝିହେଲା, କିଛି ହେଲାନି, ଅଧା ରହିଗଲା ପ୍ରେମ-କାହାଣୀ
I could understand some, couldn't do the rest, the story remained incomplete
ପ୍ରୀତି ଭରା ସେ ଚାହାଣି, ସେଇ ଅକୁହା କାହାଣୀରେ
That affection filled look, in that untold story
ସବୁ କହି ସେ ତ କହିଲାନି, ନାଁ ଟି ଖାଲି
She recited everything, but just didn't reveal her name
ଅଜଣା ବାଟେ, ଅଜଣା ହାଟେ, ଝିଅଟିଏ ଦେଖିଲି
In an unknown road, in an unknown market, I spotted a girl
ଚାଲିଗଲା ସିଏ ବାଟେ ନିଜର, ରହିଗଲି ବାଟ ଚାହିଁ ତାହାର
She went on her own way, I kept waiting for her
ଚାଲିଗଲା ସିଏ ବାଟେ ନିଜର, ରହିଗଲି ବାଟ ଚାହିଁ ତାହାର
She went on her own way, I kept waiting for her
ଖୋଜି ବୁଲେ ତାକୁ ସାରା ସହର, ମିଳୁନାହିଁ ତାର କିଛି ଖବର
I look for her in the entire city, there's no whereabouts of her
ସିଏ ତାରା ନା ହୀରାଟିଏ, ସିଏ ଝିଅ ନା ପରୀଟିଏ
Is she a star or a diamond, is she a girl or a fairy
ସିଏ ତାରା ନା ହୀରାଟିଏ, ସିଏ ଝିଅ ନା ପରୀଟିଏ
Is she a star or a diamond, is she a girl or a fairy
ଦେଖା ହେଲେ ତାକୁ ପଚାରିବି, ନାଁଟି ଖାଲି
I'd ask her when I meet her again, just for her name
ଅଜଣା ବାଟେ, ଅଜଣା ହାଟେ, ଝିଅଟିଏ ଦେଖିଲି ହାଏ
In an unknown road, in an unknown market, I spotted a girl
ପହିଲି ଦେଖା , ମୁରୁକି ହସା , ମନ ଗଲା ଚହଲି
First look, slight smile, my heart got shaked
ସେଇ ଅଚିନ୍ହା ଝିଅଟିକୁ , ସତେ ଲାଗିଲା ଦେଖୁ ଦେଖୁ
That unknown girl, she felt like
ସେଇ ଅଚିନ୍ହା ଝିଅଟିକୁ , ସତେ ଲାଗିଲା ଦେଖୁ ଦେଖୁ
That unknown girl, she felt like
ମୋରି ପାଇଁ ସେ ଦୁନିଆକୁ ଆସିଛି ବୋଲି
That she has come down just for me
ଅଜଣା ବାଟେ, ଅଜଣା ହାଟେ, ଝିଅଟିଏ ଦେଖିଲି
In an unknown road, in an unknown market, I spotted a girl