Translation of the song Angekumpelt artist Die Ärzte

Ich kenn dich nicht,

I don't know you

weil ich dich nicht kennen will

'Cause I don't wanna know you

Du interessierst mich nicht,

You're not interesting to me

in meinem Schacht ist heute Schicht

For me it's over for today

Was heißt hier heute,

Talking about today

es ist eigentlich immer so!

I mean everyday!

Ich bin gern allein,

I like to be alone

was könnte denn noch schöner sein

what could be better

Als hier zu sitzen so wie gestern,

Than sitting here like yesterday

über Typen wie dich lästern?

bitching about guys like you?

Ich kann dir jetzt schon Ärger prophezeihen,

I can predict you're gonna have trouble,

Ich will nicht blöd angekumpelt sein!

I don't like to be so idiotically buddied!

Man sieht dir wirklich sofort an,

It's just so obvious

dass du Anschluss suchst!

That you want to belong!

Du willst Freunde adden,

You want to add friends,

ich bin heut dein Armageddon!

Today I'll be your armageddon!

Ich brauch keine Nacktschnecken

I don't need no slugs

die nur Müll erzählen,

Who only talk rubbish

lass mich dir erklären,

Let me explain to you,

ich möcht nicht mit dir verkehren!

I don't want to socialize with you!

Wenn du dich auf dem Mond befändest

If you were on the moon

Und mir von dort Signale sendest

Sending me signals from there

Da wär mir der Abstand immer noch zu klein

The distance would still be too small for me

Ich will nicht blöd angekumpelt sein!

I don't like to be so idiotically buddied!

Wären du und ich die letzten hier auf Erden,

If you and me were the last people on Earth

dann steht fest, wir würden keine Freunde werden!

we wouldn't become friends, that's for sure!

Hätt ich´s endlich raus geschafft

If I'd finally made it out

Nach 20 Jahren Iso-Haft

After 20 years of solitary confinement

Und müsste deine fresse sehn

And I'd have to see your ugly face

Ich würd freiwillig zurückgehen

I'd go right back inside voluntarily

Wäre lieber noch mal 10 Jahre allein

I'd rather be another 10 years on my own

Als von dir blöd angekumpelt sein!

Than being idiotically buddied by you!

Ich will nicht blöd angekumpelt sein!

I don't like to be so idiotically buddied!