Translation of the song Außerirdische artist Die Ärzte

Ich ging nachts mit ihr durch den Wald

I went with her through the forest in the night

Ich hielt sie fest im Arm, denn es war sehr kalt

I held her tight in my arms because it was very cold

Auf einer Lichtung blieben wir steh’n.

We stopped in a clearing

Sie gab mir einen Kuss, und alles war schön.

She gave me a kiss, and everything was great

Hey hey, hey hey

Hey, hey, hey, hey

Neben uns landete ein UFO im Gras

A UFO landed next to us in the grass

Ich dachte: „Vorsicht Kamera – Verstehen Sie Spaß?“

I thought, Vorsicht Kamera - Verstehen Sie Spaß?1

Doch dann ging eine Klappe auf und sie sprangen raus

But then a hatch opened and they jumped out -

Kleine grüne Männchen, und sie sahen böse aus.

Little green men, and they looked evil

Mein ganzes Leben hab’ ich nicht an sie geglaubt –

My whole life I'd never have believed it -

Außerirdische haben mein Mädchen geraubt!

Aliens have kidnapped my girlfriend!

Mein ganzes Leben hab’ ich nicht an sie geglaubt –

My whole life I'd never have believed it -

Außerirdische haben mein Mädchen geraubt!

Aliens have kidnapped my girlfriend!

Als ich wieder zu mir kam, war ich ganz allein

When I regained consciousness I was completely alone

Ich suchte meine Freundin, wo konnte sie nur sein?

I looked for my girlfriend, where could she have been?

Ich rief bei ihren Eltern an, doch sie war nicht zu Haus

I called her parents, but she wasn't at home

Das Ganze sah verteufelt nach Entführung aus

The whole thing looked a hell of a lot like a kidnapping.

Hey hey, hey hey

Hey, hey, hey, hey

Jetzt sitz’ ich jeden Abend an der Stelle, wo es geschah

Now every night I sit at the place where it happened

Ich warte auf mein Mädchen, doch sie ist nicht mehr da

I wait for my girlfriend, but she is never there.

Neulich kam ein Brief, ich glaube, er war von ihr

Recently a letter came, I think it was from her.

„Schönen Gruß, mir geht’s gut – und ich glaub’, ich bleibe hier.“

Greetings, I'm fine, and I think I'll stay here.

Mein ganzes Leben hab’ ich nicht an sie geglaubt –

My whole life I'd never have believed it -

Außerirdische haben mein Mädchen geraubt!

Aliens have kidnapped my girlfriend!

Mein Sexualleben ist völlig ruiniert –

My sex life is completely ruined -

Außerirdische haben mein Mädchen entführt!

Aliens have abducted my girlfriend!