Translation of the song Umreću s osmehom artist Sinan Sakić

Serbian

Umreću s osmehom

English translation

I'll die with a smile

Još se nisam skrasio

I still haven't settled down

još po svetu lutam sam

I still wander the world alone

u svakoj sam tebe tražio

I've been looking for you in every woman

ali ti si jedna, znam

but you're one of a kind, I know

Još se nisam rešio

I still haven't decided

gde i s kim da stvorim dom

where and with whom I shall make a home

i još plaćam što sam grešio

and I'm still paying for my sins

pa nisam u srcu tvom

so I'm not in your heart

Ljubavi, da ti se izvinem ne umem

My love, I'm unable to wrench myself away from you

još jedna želja osta mi

I have one more wish:

da te vidim pa da umrem

to see you, and then die

Ref. 2x

Ref. 2x:

Umreću s osmehom na tvojim rukama

I'll die with a smile on your hands

umreću s osmehom neću u suzama

I'll die with a smile, not in tears

ne žalim život svoj šta ću na svetu tom

I don't pity my life, what could I do on this world

kad nisam sa tobom, nek me nema

when I'm not with you... May I disappear

Još se nisam skrasio

I still haven't settled down

nigde trag ne ostavljam

I'm not leaving traces anywhere

gde samog sam sebe kaznio

where I had punished myself

da bez tebe starim sam

to grow old without you

I još nisam nestao

And I still haven't disappeared

još u oku čuvam sjaj

I'm still preserving shine in my eyes

da te volim nisam prestao

I haven't stopped loving you

živim za tvoj zagrljaj

I live for your hug