Translation of the song Der Graf artist Die Ärzte
Der Graf
The Count
Der Graf ist nicht das, was er mal war
The count is not what he used to be
Ja, der Graf wirkt heut seltsam und bizarr
Yes, the count seems nowadays to be odd and bizarre
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Yes, the count is living on stored blood units, rats, and other creatures
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Yes, the count isn't a punk rocker, he's a vampire
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
The count didn't scare any children for a long time
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Yes, the count feels useless, old, and empty
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Yes, the count doesn't know anything about the ozone hole and nuclear energy
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Yes, the count is the past, blood, and nostalgia
Ja, früher war er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Yes, long time ago he was feared by everyone, the personified evil
Und trotzdem war er begehrt bei den Frauen
But nevertheless he was popular with women
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
They uncovered their necks for him as a reward
Doch das ist lang vorbei
But this is over for a long time
Der Graf ist jetzt einsam und allein
The count is now lonely and alone
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Yes, the count never wanted to be an anachronism
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Yes, the count is longing so much for the blood of a virgin
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
But the count is scared, scared of HIV
Ja, früher war er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Yes, long time ago, he was the most powerful being between time and space
Ja, früher war er ein schöner verbotener Traum
Yes, long time ago, he was a beautiful, forbidden dream
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
Of immortality, sexy in his sublimity
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
The count is sitting on a mountain and he's weeping
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Yes, the count is waiting till the sun will shine on him