Translation of the song Die ewige Maitresse artist Die Ärzte

Er geht, wenn der Tag anbricht

He leaves, when the day breaks

Aufhalten darfst du ihn nicht

You can't stop him

Er kann zärtlich zu dir sein

He can be gentle to you

Doch lässt er dich danach allein

But then he leaves you alone

Wenn du zusammen mit ihm bist

When you are together with him

Denkst du, es ist schön, wie es ist (doch)

You think that it's lovely, and it is

In dir ist so viel Platz für mehr

There are places in you for more

Doch es gibt kein Hinterher

But there is nothing afterwards

Du sagst ihm nicht, was du fühlst

You don't tell him what you feel

Weil du ihn nicht verlieren willst

Because you don't want to lose him

Du bleibst stark - du wahrst den Schein

You stay strong - you save face

Und wirst doch nur seine Maitresse sein

But you will only be his mistress

Du kennst ihn, wie ihn keiner kennt

You know him better than anyone

Und doch bleibt er dir immer fremd

But he still stays as a stranger to you

Er nennt es Freiheit und gerecht

He calls it freedom and right

Das fandest du auch erst nicht schlecht

At first you actually thought that this is not bad

Du hast dich nach ihm gesehnt

You missed him

Er hat sich schnell an dich gewöhnt

He got used to you quickly

Du sagst ihm nicht, was du fühlst

You don't tell him what you feel

Weil du ihn nicht verlieren willst

Because you don't want to lose him

Du bleibst stark - du wahrst den Schein

You stay strong - you save face

Und wirst doch nur seine Maitresse sein

But you will only be his mistress

Schöner Leib - Zeitvertreib

Beautiful body - pastime

Doch am Ende nichts, was bleibt

But at the end nothing really stays

Schöner Leib - Zeitvertreib

Beautiful body - pastime

Doch am Ende nichts, was bleibt

But at the end nothing really stays

Du bleibst stark - und bleibst allein

You stay strong - and stay alone

Du musst dich von ihm befrei'n

You have to free yourself from him