Translation of the song Du willst mich küssen artist Die Ärzte

Ich war gerade auf dem Weg, in die Stadtbibliothek,

I was just on the way to the town library,

da habe ich mein Herz verloren.

when I lost my heart.

Ich sah dich steh'n am Wegesrand, mit einem Buch in deiner Hand.

I saw you standing by the wayside with a book in your hand.

Ich war sofort verknallt, bis über beide Ohren.

I fell in love immediately, head over heels.

Wann darf ich dich wiedersehen?, hab ich gefragt.

When can I see you again? I asked.

Deine Antwort war: Hm, am besten heute Nacht.

Your answer was: Hmm, preferably tonight.

Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein,

With classical music and with candlelight,

wolltest du mich dann verführen, aber ich, ich sagte: Nein.

You wanted to seduce me then, but I said: No.

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell.

You want to kiss me, but it's too soon for me.

Du solltest wissen, ich bin intellektuell.

You should know, I'm intellectual.

Oho, du willst mich küssen, mitten ins Gesicht,

Oho, you want to kiss me, in the middle of my face,

doch ob du mich lieb hast,

But whether you love me,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht,

I don't know, I don't know, I don't know,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht.

I don't know, I don't know.

Ein Jahr war schnell vorbei, da traf ich dich in der Bücherei.

A year soon went by, then I met you in a bookstore

Du sagst du würdest jetzt studieren.

You said you would study now.

Abends bist du zu mir gekommen, ich hatte extra ein Bad genommen,

That evening you came to me, I took an extra bath,

um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren.

In order to impress you with my fragrance

Kaum warst du da, begannen wir schon, mit einer platonischen Diskussion.

You hardly there before we started with a platonic discussion.

Doch später in der Nacht hab ich dann entdeckt,

But later in the night I discovered

was hinter der Studentinnenfassade steckt.

what was hiding behind your student-facade.

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell.

You want to kiss me, but it's too soon for me.

Du solltest wissen, ich bin intellektuell.

You should know, I'm intellectual.

Oho, du willst mich küssen mitten ins Gesicht,

Oho, you want to kiss me, in the middle of my face,

doch ob du mich lieb hast,

But whether you love me,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht,

I don't know, I don't know, I don't know,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht.

I don't know, I don't know.

Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell.

You want to kiss me, but it's too soon for me.

Du solltest wissen, ich bin intellektuell.

You should know, I'm intellectual.

Oho, du willst mich küssen, mitten ins Gesicht,

Oho, you want to kiss me, in the middle of my face,

doch ob du mich lieb hast,

But whether you love me,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht,

I don't know, I don't know, I don't know,

das weiß ich nicht, das weiß ich nicht

I don't know, I don't know.