Translation of the song Erna P. artist Die Ärzte

Erna P. döste langsam weg

Erna P. slowly dozed off

Im Fernsehen läuft der letzte Dreck

There's crap on the television

Erna ist 80 Jahre alt

Erna is 80 years old

Sie trägt eine Jacke und doch ist ihr kalt

She wears a jacket and she's still cold

Sie weiß nicht warum, dann kommt sie drauf

She doesn't know why, then she realises

Es ist natürlich ein Fenster auf

Of course there's a window open

Doch als die es merkt, sträubt sich ihr Haar

But as she notices it, her hair stands on end

Weil das Fenster vorher geschlossen war

Because the window was closed before

[Refrain:]

[Refrain:]

Und Erna P. wohnt parterre

And Erna P. lives on the ground floor

Und hinterm Vorhang steht ein Herr

And there's a man standing behind the curtain

Erna P. wohnt parterre

Erna P. lives on the ground floor

Und hinterm Vorhang steht ein Herr

And there's a man standing behind the curtain

Jetzt sitzt sie da und ist ganz verstört

Now she sits there and is totally unsettled

Hat sie da nicht ein Geräusch gehört?

Didn't she hear a noise there?

Sie nimmt sich zusammen, macht das Fenster zu

She collects herself, closes the window

Unterm Vorhang stehen zwei Männerschuh

Under the curtain there's two man's shoes

Sie dreht sich um, will Kaffee machen

She turns around, wants to make coffee

Da hört sie hinter sich ein gemeines Lachen

Then she hears a cruel laugh behind her

Erna P. will Hilfe! schrei'n

Erna P. wants to scream Help!

Doch niemand wird sie hören, denn sie ist ganz allein

But no one will hear her because she's completely alone

[Refrain x 2:]

[Refrain x 2:]

Und Erna P. wohnt parterre

And Erna P. lives on the ground floor

Und hinterm Vorhang steht ein Herr

And there's a man standing behind the curtain

Erna P. wohnt parterre

Erna P. lives on the ground floor

Und hinterm Vorhang steht ein Herr

And there's a man standing behind the curtain