Translation of the song Für Uns artist Die Ärzte

Wenn du dieses Lied hörst,

When you hear this song,

Ist das ganze schon lang her

It will be a long time from now

Ich schrieb es nur für dich, auch für mich

I wrote it just for you, for me too

Vielleicht ist's auch gar nicht fair

Maybe its not fair at all

Doch ich halt den Schmerz

But I keep the pain

Als wär's ein letzter Teil von dir

As if it it were a remnant of you

Den ich sicher irgendwann

That I will certainly eventually

Ganz genau wie dich verlier

Lose just like I did you

Klar hab ich Angst davor, dich wiederzusehn

Sure, I'm afraid to see you again

Doch nichts wünsch ich mir mehr oh ho ho

Yet I wish for nothing more

Vielleicht bringt das Lied mich mal zur Vernunft

Maybe this song will bring me to my senses

Nichts auf dieser Welt geschieht ohne Grund

Nothing in the world happens without a reason

Vielleicht ist das Lied mein Abschiedsgeschenk

Maybe this song is my parting gift

An das tollste Mädchen an das ich grade denk

To the greatest girl that I'm thinking of right now

(Chorus beginnt)

(chorus begins)

Vielleicht ist es für uns das Beste

Maybe, for us, its best

Wenn wir uns ne Weile nicht sehn

If we don't see each other for a while

Dein Anblick gibt mir noch den Rest, denn

Your gaze drives me over the edge, because

Du bist so wunderschön

Your are so magnificent

Vielleicht ist es wirklich das Beste

Maybe it is really for the best

Vielleicht ging es wirklich nicht mehr

Maybe it really can't work anymore

Doch die Sehnsucht nach dir halt ich fest, auch

But the longing for you holds me strong, even

Wenn es wehtut ich liebe dich

When it hurts, I love you

Noch viel zu sehr

Still much too much

(Chorus endet)

(chorus ends)

Ich weiss, du bist ehrlich und,

I know, that you are honest and

Dass es nicht einfach war

That it was not easy

Und für keinen von uns beiden

And that for neither of us

Das letzte Mal, vollkommen klar

The last time felt like the end

Doch ich hoff du weisst,

But I hope you know

Dass vernünftig sein nicht einfach ist

That being rational is not easy

Wie kann ich vernünftig sein,

How can I be rational

Wo ich dich noch total vermiss

While I still totally miss you

(Chorus wiederholt sich)

(chorus repeats)

Eigentlich weiss ich schon es ist vorbei

Really I know that its already over

Doch ich mach mich nicht von der Hoffnung frei

But that doesn't make me free from hoping

Vielleicht bin ich auch nur ein Masochist

Maybe I am really just a Masochist

Das ändert nichts daran wie schön du bist

(But) that doesn't change how beautiful you are

(Chorus verklingt)

(chorus fades out)