Translation of the song Herrliche Jahre artist Die Ärzte
Herrliche Jahre
Wonderful Years
Du hattest Stress in der Schule, deine Noten waren unterstes Niveau
You had trouble at school, your grades were rock bottom
Verhasst in der Klasse, und Ärger mit den Eltern sowieso
Hated in class and trouble with your parents too
Du hattest nicht viele Freunde, doch du hast umso mehr Prügel kassiert
You didn't have a lot of friends but you got beaten up all the more
Das waren herrliche Jahre, doch irgendwann hast du kapiert
Those were wonderful years, but at some point you realized
Irgendwann hast du’s dann gecheckt
At some point you got it
Das Leben ist ’ne Party, eine einzige Party
Life's a party, one big party
Das Leben ist ’ne Party, aber du hast keine Einladung gekriegt
Life's a party but you didn't get invited
Das Leben ist ’ne Party, eine einzige Party
Life's a party, one big party
Das Leben ist ’ne Party, aber du kommst nicht am Türsteher vorbei
Life's a party, but you can't get past the bouncer
Jetzt hast du Stress bei der Arbeit
Now you've got trouble at work
Und deine Freundin kotzt dich auch schon lange an
And your girlfriend's been pissing you off for a long time as well
Du musst ständig im Stau steh’n
You're always stuck in traffic
Und du stellst dich immer an der längsten Schlange an
And you're always waiting in the longest line
Wenn du mal verreist bist, kannst du sicher sein
When you go on vacation, you can be sure
Dass es in Strömen gießt
it'll be raining cats and dogs
Und du kennst glückliche Menschen nur aus den Filmen, die du siehst
And you only know happy people from the movies you watch
Dich haben sie echt ins Knie gefickt
They really fucked you over
Das Leben ist ’ne Party, eine einzige Party
Life's a party, one big party
Das Leben ist ’ne Party, aber du hast keine Einladung gekriegt
Life's a party but you didn't get invited
Das Leben ist ’ne Party, eine einzige Party
Life's a party, one big party
Das Leben ist ’ne Party, aber du kommst nicht am Türsteher vorbei
Life's a party, but you can't get past the bouncer
Du arme Sau, du armes Schwein
You poor bastard, you poor wretch
Sie lassen dich einfach nicht rein
They just won't let you in
Doch gib nie auf, denk immer dran:
But never give up, always remember:
Du kannst es schaffen, irgendwann
You can make it, someday
Das Leben ist ’ne Party, eine einzige Party
Life's a party, one big party
Das Leben ist ’ne Party, und du bist der Getränkelieferant
Life's a party and you're the guy delivering the drinks
Das Leben ist ’ne Party, eine gottverdammte Party
Life's a party, a goddamn party
Das Leben ist ’ne Party, und du bist irgendwie dabei, dabei, dabei
Life's a party, and somehow you're there, there, there
Das Leben ist ’ne Party, eine endlose Party
Life's a party, an endless party
Das Leben ist ’ne Party, und du bist dabei
Life's a party, and somehow you're there, there, there