Translation of the song Ich bin reich artist Die Ärzte

mein swimmingpool,

My swimming pool

reicht von casablanca bis nach istanbul.

goes from Casablanca to Istanbul.

das ist ein mordsmodul.

That's a big-time thing*.

und mein schloss besteht aus purem gold,

And my castle is made of pure gold,

und ist gigantisch groß.

and is gigantically large.

da ist schwer was los.

There's something seriously going on there.

von morgens sechs bis nachts um vier,

From six in the morning til four in the evening,

stehen die mädels vor meiner tür.

the girls are standing in front of my door.

ich bin reich.

I'm rich.

ich bin reich (so furchtbar reich).

I'm rich (so terribly rich).

ich bin reich.

I'm rich.

whoahah, ich bin reich.

Woo-hoo , I'm rich.

ich bin reich (so furchtbar reich).

I'm rich (so terribly rich).

ich bin reich.

I'm rich.

ganz nebenbei, bin ich sozusagen,

By the way I am so to speak

ziemlich arbeitsscheu.

quite disinclined to work.

ich habe trotzdem geld wie heu.

I've got money all the same.

denn meine dienerschaft,

For my servants

ernährt sich nur von weißbrot mit orangensaft.

are only living on white bread with orange juice.

das find' ich fabelhaft.

This I find fabulous.

ich habe so verdammt viel geld.

I've got bloody much money.

ich kauf' mir bald den rest der welt.

I'm buying myself soon the rest of the world.

ich bin reich.

I'm rich.

ich bin reich (so furchtbar reich).

I'm rich (so terribly rich).

ich bin reich (so furchtbar reich).

I'm rich (so terribly rich).

yahoo, ich bin reich.

Yahoo, I'm rich.

yabbadabbaduh, ich bin reich (so furchtbar reich).

Yabba-dabba-doo, I'm rich (so terribly rich).

juhuuh, ich bin reich.

Yay, I'm rich.

wenn ich mich mal langweil' und nicht weiß wohin,

If I'm feeling bored and I don't know where to go to,

zähle ich mein geld und freue mich wie reich ich bin.

I'm counting my money and I'm happy about how rich I am.

wär' ich plötzlich arm, wie eine kirchenmaus,

If I would be suddenly poor as a church mouse,

das wäre halb so wild, denn ich seh' fantastisch aus.

that wouldn't be as bad as all that, 'cause I look fantastic.

ich bin schön. ich bin reich.

I am handsome. I am rich.

ich bin reich. ich bin schön.

I am rich. I am handsome.

ich bin schön. ich bin reich.

I am handsome. I am rich.

ich bin reich. ich bin schön.

I am rich. I am handsome.

ich bin reich. ich bin schön (so wunderschön).

I am rich. I am handsome (so handsome).

ich bin reich. ich bin wunderschön.

I am rich. I am gorgeous.

ich bin reich (so furchtbar reich). ich bin schön (so schrecklich schön).

I am rich (so terribly rich), I am handsome (so awfully handsome).

ich bin superreich. ich bin wunder-wunder-wunder-wunderschön.

I am super rich. I am super-super-super-gorgeous.

ich bin klug, so klug (so furchtbar klug).

I'm smart, so smart (so terribly smart).

ohoho, bin ich klug.

Ohoho, am I smart.

ich bin fast so klug, wie ich schön bin.

I'm nearly as smart as I am handsome.

und ich bin groß und blond und blauäugig,

And I'm tall and blonde-haired and blue-eyed,

na ja, ein bisschen blau (so dunkelblau).

oh well, a little bit of blue (so dark-blue).**

und ich bin stark,

And I'm strong,

bärenstark (so bärenstark),

strong as a bear (so strong as a bear),

und groß (so furchtbar groß),

and tall (so terribly tall),

und reich und schön,

and rich and handsome,

ach, schön - ich bin adonis.

oh handsome – I am Adonis.

und ich bin sexy,

And I'm sexy,

oioioi wild,

Oi oi oi wild,

ganz, ganz wild.

very, very wild.

ich bin heiß!

I'm hot!

ich bin ziemlich erregend (so erregend).

I'm quite exciting (so exciting).

und ich habe eine kleine gemeinsamkeit mit john holmes,

And I have something small in common with John Holmes,***

(so furchtbar lang), na ja

(so awfully long), oh well

ich bin professor.

I am a professor.

ich bin burt reynolds (so widerlich).

I am Burt Reynolds (so disgusting).

ich bin dracula und casanova.

I am Dracula and Casanova.

ich bin superman und batman und spinne,

I am Superman and Batman and Spider-Man,

und hulk, aber schöner,

and Hulk, but more handsome,

hach, und grüner sowieso.

well, and greener anyway.

ich bin grün und rot.

I'm green and red.

ich bin freischwimmer.

I've got a swimming badge.

ich bin präsident (präsident).

I'm President (President).

ich bin könig und kaiser.

I'm king and emperor.

ich bin gott, ja gott, haha (halleluja)

I'm God, yes God, ha ha (hallelujah)

und überhaupt jesus,

And even Jesus,

hach, maria, joseph

well, Mary, Joseph