Translation of the song Ist Das Alles? artist Die Ärzte

Ich war hier in unserer Gegend alles andere als beliebt.

I was anything but popular here in our region.

Besonders hasste mich ein Schläger, wie es ihn an jeder Ecke gibt.

Especially one of those bullies you can find at every turn hated me.

Ein Duell war unausweichlich. Meine Angst entsprechend groß.

A duel was inevitable. My fear was accordingly large.

Und ohne Anflug einer Chance ging ich auf ihn los.

And without having the ghost of a chance I went for him.

Als er mit mir fertig war, da sah ich ihn fragend an:

When he was done with me, I looked at him quizzically.

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?

Dann bekam ich eine Freundin und ich gab mich seriös.

Then I got a girlfriend and I behaved respectably.

Doch etwas unter ihrer Bluse machte mich nervös.

But something under her blouse made me nervous.

Ich wollte, doch ich hatte keine Ahnung und kein Vertrauen in mein Glück.

I wanted to, but I neither had a clue nor faith in my luck

Da ließ sie meinen Drachen steigen, jetzt gab es kein Zurück.

Then she gave me a boner*, now there was no going back.

Als sie mit mir fertig war, da sah ich sie fragend an:

When she was done with me, I looked at her quizzically.

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?

Ich dachte, ich muss sterben, als sie mich verließ.

I thought I would die when she left me.

Ich dachte, ich muss sterben, als mein Vater mich verstieß.

I thought I would die when my father outcasted me.

Und als mein Chef mich rauswarf, weil ich faul war, wie es hieß.

And when my boss threw me out, because I was supposedly lazy.

Doch zum Sterben geht's mir einfach noch nicht mies genug.

But I still don't feel rough enough to die.

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?

Ist das alles? Ist das alles? Ist das alles?

Is that all? Is that all? Is that all?