Translation of the song Jenseits von Eden artist Die Ärzte

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind

When even a child doesn't laugh like a child anymore

Dann sind wir jenseits von Eden

Then we're beyond Eden

Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint, wie kein and'rer Planet

When we don't feel, the Earth, it cries like no other planet

Dann haben wir umsonst gelebt

Then we have lived in vain

Wenn eine Träne nur Wasser noch ist

If a tear is just water now

Dann sind wir jenseits von Eden

Then we're beyond Eden

Wenn man für Liebe bezahlen muss nur, um einmal glücklich zu sein

When you've got to pay for love, just to be happy for once

Dann haben wir umsonst gelebt

Then we have lived in vain

Lass uns jeden Tag das Leben endlos spüren

Let's feel1 life endlessly every day

Und uns niemals unsere Ehrlichkeit verlieren, Baby

and never lose our honesty, baby

Wenn uns gar nichts mehr zusammen hält

When there's absolutely nothing keeping us together any more

Dann verlöscht vielleicht das letzte Licht dieser Welt

Maybe that's when the last light in this world goes out

Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann

When our belief can't win any more

Dann sind wir jenseits von Eden

Then we're beyond Eden

Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht

If every hope just stays on horizon that you never reach

Dann haben wir umsonst gelebt

Then we have lived in vain

Dann haben wir umsonst gelebt

Then we have lived in vain

Dann haben wir umsonst gelebt

Then we have lived in vain

...

...