Translation of the song Zivot Da Stane Ne Sme artist Sinan Sakić

Ako se jednom ne vratim

If one day I don't return

nemoj žaliti, nemoj plakati

Don't be sad, don't cry

sve što ja rukom dotaknem

Everything that I touch with my hands

ili povredim ili porušim

(whether) I hurt it or break it

Bolje da me nema

It's better that I'm not here

ako tvoju ljubav srušim

If I destroy your love

ne mogu to prokletstvo da nosim ja na duši

I can't carry that damnation on my soul

Ref.

Ref.

Ne spuštaj na prozore roletne

Don't pull the blinds on the windows

osmehni se svakom ko te sretne

Smile to everyone that you encounter

ne daj suzama da teku k'o sa česme

Don't let your tears run like the water from the sink

život da stane ne sme

(Because) Life cannot stop

Ne spuštaj na prozore roletne

Don't pull the blinds on the windows

osmehni se svakom ko te sretne

Smile to everyone that you encounter

veseli se uz naše stare pesme

Enjoy yourself to our old songs

život da stane ne sme

(Because) life cannot stop

život da stane ne sme

Life cannot stop

Ako se jednom ne vratim

If one day I don't return

glavu podigni, dalje nastavi

Pick up your head, and go forward (meaning; hold you head high)

pomiri se sa sudbinom

Accept what is destined

al' me sačuvaj bar u srcu svom

But save (a place for) me in your heart

Bolje da me nema

It's better that I'm not here

ako tvoju ljubav srušim

If I destroy your love

ne mogu to prokletstvo da nosim ja na duši

I can't carry that damnation on my soul