Translation of the song Licht am Ende des Sarges artist Die Ärzte

Ich bin es leid - ich hab es satt

I'm fed up-I've had my fill

Mein Image ist mir viel zu glatt

My image is much to plain for me

Der ewig dunkle Bösewicht

The eternally dark villain

Und niemals seh ich Sonnenlicht

And I never see the sunlight

Meine Seele hör ich schrein

I hear my soul screaming

Denn sie lebt nicht vom Blut allein

Because it can't survive on blood alone

Oh nein

Oh no

Mein Leben wird mir viel zu eng

My life is becoming much to narrow for me

Ich hätt gern Freunde - ich hätt gern ne Gang

I'd gladly have friends-I'd gladly have a gang

Ein bisschen Zuneigung - aber bitte nur echte

A bit of dedication- But please, only the real kind

Hat unsereins denn keine Rechte?

Doesn't our kind have the right?

Wenn ich nicht durchdrehen will, dann muss

If I don't want to go crazy, then

Sich schnell was ändern, jetzt ist Schluss

Something's got to change quick, it's over now

Mit Inkubus

With incubus

Will fühlen, was andre fühlen

I want to feel what others feel

Ins Schwimmbad gehen und Fußball spielen

to go in a swimming pool and play soccer

Dracula wohnt nicht mehr hier

Dracula doesn't live here anymore

Statt seiner gibts den lustigen Vampir

In his place is a fun-loving vampire

Hoch die Tassen, jetzt wird gelebt

Raise the cups, I'm gonna live it up now

Wir feiern, bis die Erde bebt

We celebrate until the earth trembles

Es heißt Hämoglobin, Weib und Gesang

That means hemoglobin, women, and song

Man lebt nur einmal - egal wie lang

You only live once-regardless how long

Ich zieh das durch bis ganz zum Schluss

I'll see it through to the end

Hey Süße, gib mir mal nen Kuss

Hey sweetie, give me a kiss

Sukkubus

Succubus

Will fühlen, was andre fühlen

I want to feel what others feel

Ins Schwimmbad gehen und Fußball spielen

to go in a swimming pool and play soccer

Konzerte und Kino und, na logen

Concerts and movie theaters and, well lodges

Im Moshpit bis zum Kotzen pogen

To mash in a mosh pit till I throw up

Sagt Satan mit nem schönen Gruß

Tell Satan with a nice greeting

Dass er alleine klarkommen muss

That he'll have to get along alone

Dracula wohnt nicht nicht mehr hier

Dracula doesn't live here anymore

Hier gibts nur noch den lustigen Vampir

Here there's just a fun-loving vampire