Translation of the song Madonnas Dickdarm artist Die Ärzte

Nach Uns Die Sintflut Version

Nach Uns Die Sintflut (After Us, The Deluge) version

Ich wär' gern Madonnas Dickdarm,

I would like to be Madonna's colon

denn dann wäre ich immer satt.

'cause I'd always be well-fed

Und ich würde nur noch speisen,

And I'd only ever eat

was sie schon gegessen hat.

Whatever she's eaten already

Ich würde immer ganz vorne stehen,

I'd always stand way up the front

egal um was es geht.

No matter what it'd be about

Selbst wenn ich nur ein Schwindler bin,

Even if I was just a liar

der auf der Bühne steht.

Who stands on the stage

Ich will einmal nach Saarbrücken

I want to go to Saarbrücken for once

Ja, Saarbrücken wäre nett.

Yes, Saarbrücken would be nice

Ich will Haare auf dem Rücken

I want to have hair on my back

und ein rosa Himmelbett.

and a pink four-poster bed

Ich will nie etwas glauben, was es gar nicht gibt.

I never want to believe something that doesn't even exist

Ich möchte mal ein Model treffen, daß sich in mich verliebt.

I'd like to meet a model who falls in love with me

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Festgemauert in der Erden,

Stonewalled into the ground

steht die Form aus Lehm gebrannt.

The shape stands made from clay

Heut' noch soll die Glocke werden,

It shall become a bell today still

frisch Gesellen, seid zur Hand.

Fresh fellows, be at hand *

Ich möchte rote Haare,

I woud like red hair

die bis zu den Hüften gehen.

that goes down to the hips

Dann kipp' ich mir die Birne zu,

Then I'd get absolutely hammered

dann kann ich nicht mehr stehen.

and I couldn't stand anymore

Ich wäre gern Gynäkologe,

I'd like to be a gynaecologist

ja dann hätt' ich viele Frauen.

then I'd have a lot of women

Ich würd' sie von außen küssen,

I would kiss them from the outside

und von innen mir anschauen.

and have a look at them from inside

Ich möchte Yoko Ono killen und ihr Vermögen erben.

I'd like to kill Yoko Ono and inherit her fortune

Und wenn es einmal soweit ist, will ich auf meinem Skateboard sterben.

And once the time is near I'd like to die on my skateboard

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

------

------

Satanische Pferde Version

Satanische Pferde (Satanic Horses) version

Ich wär' gern Madonnas Dickdarm,

I would like to be Madonna's colon

ja dann wäre ich immer satt.

Yes then I'd always be well-fed

Und ich würde nur verspeisen,

And I'd only ever eat

was sie schon gegessen hat.

Whatever she's eaten already

Ich will immer links aussen stehen,

I'd always want to stand on the far left

egal um was es geht.

No matter what it'd be about

Selbst wenn ich nur ein Schwindler bin,

Even if I was just a liar

der auf der Bühne steht.

Who stands on the stage

Ich will einmal nach Saarbrücken

I want to go to Saarbrücken for once

Ja, Saarbrücken wäre nett.

Yes, Saarbrücken would be nice

Ich will endlich wieder ficken

I finally want to fuck again

und ein rosa Himmelbett.

and a pink four-poster bed

Ich will nie etwas glauben, was es gar nicht gibt.

I never want to believe something that doesn't even exist

Ich möchte nie mehr Model treffen, daß sich in mich verliebt.

I'd never like to meet model again who falls in love with me

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Festgemauert in der Erden,

Stonewalled into the ground

steht die Form aus Lehm gebrannt.

The shape stands made from clay

Heut' noch soll die Glocke werden,

It shall become a bell today still

frisch Gesellen, seid zur Hand.

Fresh fellows, be at hand *

Ich möchte rote Haare,

I woud like red hair

die bis zu den Ohren gehen.

that goes down to the ears

Dann kiff' ich mir die Birne zu,

Then I'd get high as a kite

dann kannst du nicht mehr stehen.

and you couldn't stand anymore

Ich wäre gern Gynäkologe,

I'd like to be a gynaecologist

ja dann hätt' ich viele Frauen.

then I'd have a lot of women

Ich würd' sie von außen muahaha,

I would kiss them from the muahaha

und von innen mir anschauen.

and have a look at them from inside

Ich möchte Yoko Ono killen und ihr Vermögen erben.

I'd like to kill Yoko Ono and inherit her fortune

Und wenn es einmal soweit ist dann möcht' ich gern im stehen sterben.

And once the time is near II would like to die standing up

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want

Und das ist (3x), alles was ich will.

And this is (3x), everything I want