Translation of the song Mein Baby war beim Frisör artist Die Ärzte

Mein Baby war beim Frisör,

My baby was at the hairdresser

und jetzt mag ich sie nicht mehr.

and now I don't like her.

Mein Baby war beim Haareschneiden,

My baby got a haircut

jetzt kann ich sie nicht mehr leiden.

now I can't stand her.

Vorher war sie wunderschön,

She was beautiful before

jetzt mag ich sie nicht mehr sehen.

Now I can't look at her anymore.

Das Leben ist schwer, das Leben ist schwer.

Life is tough, life is tough.

Mein Baby war beim Frisör.

My baby was at the hairdresser.

Mein Baby war beim Frisör,

My baby was at the hairdresser

seitdem macht sie nichts mehr her.

Since then she doesn't look nice.

Ich hätte sie fast nicht erkannt,

I almost didn't recognize her

als sie danach vor mir stand.

when she stood before me afterwards.

Sie zahlte dem Frisör viel Geld,

She paid the hairdresser a lot of money

damit er sie total entstellt.

so that he would totally deform her.

Es ist nicht fair, es ist nicht fair,

It's not fair, It's not fair.

Mein Baby war beim Frisör.

My baby was at the hairdresser.

Mein Baby war beim Frisör,

My baby was at the hairdresser,

jetzt ist sie häßlich und zwar sehr.

Now she's ugly, and very much, at that.

Ich werd' mich von ihr trennen müssen.

I'm going to have to break up with her.

Ich möcht' sie nicht im Dunkeln küssen.

I don't want to kiss her in the dark.

Wenn sie irgendwem gefällt,

If someone likes her

möcht' ich, daß er sie behält.

I hope that he keeps her.

Quel malheur, quel malheur,

Woe is me, Woe is me

Mein Baby war beim Frisör.

My baby was at the hairdresser.

Mein Baby war beim Frisör,

My baby was at the hairdresser

jetzt hat sie einen Freund weniger.

now she has one less boyfriend.

Sie war bei einem Haarstylisten,

She was at a hairstylist,

ich werde sie wohl nie mehr fisten.

I'm definitely not going to fist her anymore.

Sie war ein Augenschmaus,

She was a feast for the eyes

jetzt sieht sie zum Kotzen aus.

Now she looks sickening.

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah,

yeah yeah yeah

Mein Baby war beim Frisör.

My baby was at the hairdresser.