Translation of the song Opfer artist Die Ärzte
Opfer
Victim
In den Tiefen mancher Seele tun sich Abgründe auf.
Deep in a soul, there's a great abyss
Schlechte Menschen, Missetäter gab es immer zuhauf.
Bad people, there are many delinquents
Räuber und Banditen, Mörder auch sogar.
Thieves and bandits, even murderers
Dies ist jetzt das Lied von Einem, der ihr König war.
That's the song about the one who was their king
Ich verkaufe Terror. Ich verkaufe Tod.
I sell terror. I sell death.
Elend, Leid und Schmerzen sind bei mir im Angebot.
Misery, sorrow and pain are special offers.
Ich biete eine Lösung für fast jedes Problem -
I have got a solution for nearly every problem -
effektiv, präzise, sauber, billig und bequem.
effective, precise, clean, cheap and confortable.
Ich exportiere in die ganze Welt.
I export to the whole world.
Die Aktien steigen, das ist es was zählt.
The shares rise, that's everything that counts.
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [2x]
I'm just a victim of the capitalism (2x)
Es kommt nur auf den Standpunkt an, von dem man sowas sieht.
It just depends on your point of view how you see all this
Denk an die Rendite. Denk an den Profit.
Think of your return. Think of your profit.
An jedem zweiten Krüppel verdien' ich eine Mark,
With every cripple I can earn one Mark (= old German currency),
und wenn er am krepieren ist, verkauf' ich ihm den Sarg.
and when he's croaking, I will sell him his coffin
Red nicht dauernd von Moral.
Don't talk about morality all the time.
Woher das Geld kommt ist doch egal.
It doesn't matter where the money comes from.
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [4x]
I'm just a victim of the capitalism (4x)
In den Tiefen mancher Seele tun sich Abgründe auf.
Deep in a soul, there's a great abyss
Schlechte Menschen, Missetäter gab es immer zuhauf.
Bad people, there are many delinquents
Räuber und Banditen, Mörder auch sogar.
Thieves and bandits, even murderers
Dies ist jetzt das Lied von Einem, der ihr König war.
That's the song about the one who was their king
Ich verkaufe Terror. Ich verkaufe Tod.
I sell terror. I sell death.
Elend, Leid und Schmerzen sind bei mir im Angebot.
Misery, sorrow and pain are special offers.
Ich biete eine Lösung für fast jedes Problem -
I have got a solution for nearly every problem -
effektiv, präzise, sauber, billig und bequem.
effective, precise, clean, cheap and confortable.
Ich exportiere in die ganze Welt.
I export to the whole world.
Die Aktien steigen, das ist es was zählt.
The shares rise, that's everything that counts.
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [2x]
I'm just a victim of the capitalism (2x)
Es kommt nur auf den Standpunkt an, von dem man sowas sieht.
It just depends on your point of view how you see all this
Denk an die Rendite. Denk an den Profit.
Think of your return. Think of your profit.
An jedem zweiten Krüppel verdien' ich eine Mark,
With every cripple I can earn one Mark (= old German currency),
und wenn er am krepieren ist, verkauf' ich ihm den Sarg.
and when he's croaking, I will sell him his coffin.
Red nicht dauernd von Moral.
Don't talk about morality all the time.
Woher das Geld kommt ist doch egal.
It doesn't matter where the money comes from.
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [4x]
I'm just a victim of the capitalism (4x)