Translation of the song Rettet die Wale artist Die Ärzte
Rettet die Wale
Save the Whales
Ihr habt bestimmt gerade was Besseres zu tun, als mir zuzuhören!
Y'all no doubt have something better to do than to listen to me!
Ihr seid bestimmt damit beschäftigt euer Hirn völlig zu zerstören.
Y'all are no doubt so busy1 your heads are about to explode.
Doch diesmal ist es ernst. Diesmal ist es wirklich wichtig!
But this time it's serious. This time it's really important!
Paßt schön auf, fahrt vorsichtig und ...
Pay close attention, proceed with caution and ...
Rettet die Wale! (4x)
Save the whales! (4x)
Ihr sitzt bestimmt den ganzen Tag am Bildschirm und ihr surft durchs Internet!
Y'all probably sit there the whole day at your computers and surf the Internet!
Ihr sucht noch immer nach dem preisgünstigsten Anbieter von Kinderfett.
You're always searching for the cheapest provider of useless junk.2
Doch dieses Mal sind Lichterketten einfach nicht genug.
But this time candlelight vigils just aren't going to cut it.
Ich bitte Euch, seid so gut und ...
I'm begging you, be so good and ...
Rettet die Wale! (4x)
Save the whales! (x4)
Jetzt denkt ihr sicher: Was ist bloß mit Die Ärzte los?
Now you're probably thinking: What's wrong with Die Ärzte?
Sind die jetzt plötzlich auch Ökos?
Are they all of a sudden tree huggers?3
Haben die lange Haare? Leben auf dem Bauernhof?
Do they have long hair? Do they live on a farm?
Sind die doof? Sind die doof? Sind die doof, doof, doof, doof?
Are they dumb? Are they dumb? Are they dumb, dumb, dumb, dumb?
Nein, hier geht es um viel mehr!
NO! This is about so much more!
Wale sind die größten Sympathieträger!
Whales are the greatest mascots!4
Ja, hier geht es ums Prinzip!
Yeah, this is about the principle!
Wir haben Wale, wir haben Wale einfach lieb!
We love whales, we love whales to death!
Rettet die Wale!
Save the whales!
Rettet die Wale!
Save the whales!
Rettet die Wale!
Save the whales!
Rettet die Wale und schaltet die Atomkraftwerke aus!
Save the whales and power down the nuclear power plants, too!