Translation of the song Rock Rendezvous artist Die Ärzte

Glaubst Du an die Liebe auf den ersten Blick?

Do you believe in love at first sight?

Mir ist sie passiert und ich denk' gern zurück,

It happened to me and I like to think back

an unsere Anfangszeit.

to our early days.

Denk ich daran, erfüllt es mich immer mit Traurigkeit.

When I think of it, it always fills me with sadness

Was warn wir fröhlich, unbeschwert, zu jedem Scheiß bereit.

We were so happy, carefree, ready to do anything

Doch etwas will ich Dir gestehen schon seit geraumer Zeit,

But I want to confess something to you since quite some time

und heut' ist es soweit.

And now the time has come.

Farin, ich will Dich ficken - und das schon seit 17 Jahren.

Farin, I want to fuck you - and I've been wanting it for 17 years.

Ich will Dich ficken - will mich einfach mit Dir paaren.

I want to fuck you - just want to mate with you.

Ich will Dich ficken - komm schon Farin, mach mich froh.

I want to fuck you - come on, Farin, make me happy

Ich will an Deinen süßen Po ohohoho, will an Deinen süßen Po.

I want your sweet butt, ohohoho, want your sweet butt.

Dein Geständnis trifft mich wie ein Donnerschlag.

Your confession strikes me like a thunderbolt.

Du hast vielleicht gemerkt, dass ich Dich auch sehr mag.

You probably noticed that I like you too.

In meiner Phantasie,

In my imagination

tummelten wir uns nackt wie Griechen der Mythologie,

we were bustling naked like greeks of mythology

und ich aß Brei aus Deinem Nabel, aber irgendwie

and I ate mash out of your navel but somehow

zu der erhofften Vereinigung kam es leider nie.

the hoped-for union never came.

Doch ich ersehnte sie.

But I longed for it.

Bela, ich will Dich ficken - und das schon seit so langer Zeit.

Bela, I want to fuck you - and I've been wanting it for such a long time.

Ich will Dich ficken - heut' bin ich dazu bereit.

I want to fuck you - today I'm ready for it.

Ich will Dich ficken - will Dich überall berühren.

I want to fuck you - want to touch to everywhere

Ich will Deine Stärke spüren ohohoho, will den kleinen Bela spüren.

I want to feel your strength, ohohoho, want to feel the small Bela.

Jungs, ihr macht mir Angst. Was ist bloß los mit euch?

Guys, you're scaring me. What's wrong with you?

Die Liebe unter Männern ist doch Teufelszeug.

Love between men is terrible stuff.

Hört sofort auf damit!

Stop that immediately!

Sonst kommt ihr nicht in den Himmel und kriegt einen Tritt,

Or you won't get into Heaven and get kicked

vom lieben Herrgott, der sowas nicht sehen kann.

by the dear Lord who doesn't like to see that.

Also hört auf mit dem Scheiß und seht mich nicht so an.

So stop that shit and don't look at me like that.

Ich laß' euch niemals dran.

You won't get me.

Rod, wir wollen Dich ficken - Du bist jung und gut gebaut.

Rod, we want to fuck you - you're young and well-built.

Wir wollen Dich ficken - bist auch ein klein wenig versaut.

We want to fuck you - you're a bit dirty too.

Wir wollen Dich ficken - denn es fliegt ruckzuck aus der Band,

We want to fuck you - 'cause we throw people out of the band

wer nicht mit Vorgesetzten pennt,

who don't sleep with surperiors,

ohohoho, wir wollen nur, dass Dir die Poperze ein bisschen brennt.

ohohoho, we just want your asshole to burn a little.