Translation of the song Schneller Leben artist Die Ärzte
Schneller Leben
Live Faster
Nierensteine, Blasentee - ständig tut der Rücken weh.
Kidney stones, bladder tea - the back is always hurting.
Klosterfrau Melissengeist - Vigara, oder wie das heißt.
Klosterfrau Melissengeist* - Vigara, or whatever it's called.
Auf dem Kopf sitzt ein Toupet, 'ne Brille,
On the head a toupee, glasses
weil ich sonst nichts seh.
because can't see anything without them.
Die Zähne machen richtig Spaß,
The teeth are really fun,
sie schlafen nachts im Wasserglas.
they sleep in a glass of water at night.
Falten schlägt der dicke Hals,
On the thick neck, there are wrinkles,
auch ein Zeichen des Verfalls.
also a sign of decline.
Es muss Dir nicht genauso gehn,
You don't have to suffer like this,
hör auf mich, dann bleibst Du schön.
listen to me, then you stay beautiful.
Stirb jung! Stirb, so früh es geht.
Die young! Die, as early as possible.
Stirb jung - an besten vor der Pubertät.
Die young - at best before puberty.
Stirb jung - für mich ist es leider schon zu spät -
Die young - for me it is unfortunately too late -
aber Du: stirb jung!
But you: die young!
Kurt Cobain hat es gewusst:
Kurt Cobain knew it:
im Alter droht Gesichtsverlust.
aging faces a loss of face.
Was glaubst Du, warum Jesu Christ,
What do you think, why Jesus Christ,
schon so jung gestorben ist?
has died so young?
Jimi Hendrix und Bruce Lee -
Jimi Hendrix and Bruce Lee -
alt geworden sind die nie.
they've never grown old.
Lern von diesen Vorbildern,
Learn from these role models,
als Leiche hat Dich jeder gern.
everybody likes you as a corpse.
Stirb jung! Dann siehst Du besser aus.
Die young! Then you look better.
Stirb jung - das gibt viel Applaus.
Die young - then you will get many applause.
Stirb jung - zöger' es bloß nicht zu lange raus.
Die young - don't delay it.
Los, los, stirb jung!
Go, go, die young!
Kein Kontakt mehr zu den Fans,
No contact with the fans,
wegen der Inkontinenz.
because of incontinence.
Ob Sänger oder Saitenquäler:
Whether singers or stringtormentor**:
Tote machen keine Fehler.
dead persons do not make mistakes.
Parkinson, mein nächstes Ziel.
Parkinson, my next goal.
Da kann man schnelle Achtel spielen.
Then you can play fast quaver.
Das Gedächtnis, es wird schwach,
The memory, it is weak
und, äh ... Bela.
and, uh ... Bela?
Stirb jung! Stirb in jungen Jahren.
Die young! Die at a young age.
Stirb jung - stirb mit vollen Haaren.
Die young - die with thick hair.
Stirb jung - für mich ist der Zug längst abgefahren.
Die young - for me, the train departed long ago.
Stirb jung! Stirb, so früh es geht.
Die young! Die, as early as possible.
Stirb jung - am besten vor der Pubertät.
Die young - preferably before puberty.
Stirb jung - für mich ist es leider schon zu spät -
Die young - for me it is unfortunately too late -
aber Du: stirb jung!
But you: die young!