Translation of the song Sie tun es artist Die Ärzte
Sie tun es
They do it
Uwe hat sie gleich bemerkt, die Beulen unter Gabis Hemd
Uwe noticed them straight away, the mounds under Gabi's shirt
Plötzlich wird ihm kalt und heiß, ein Gefühl, so neu und fremd
Suddenly he becomes hot and cold, a feeling so new and strange
Klar, er weiß schon einiges aus einem Pornoheft
Sure, he already knows a few things from a porno magazine
Vater hat ja nicht umsonst ein Zeitschriftengeschäft
Father doesn't have a magazine business for nothing
Auch bei Gabi regt sich was, es sind nicht nur die Tage
Something's also up with Gabi, it's not just the days
Irgendwann wird es geschehen, nur wie, das ist die Frage
It'll happen at some point, the question is how
Vati schaut sie öfter mal mit Sorgenmiene an
Dad looks at her more often with concern
Mutti sagt: Du bist schon bald beim Frauendoktor dran!
Mum says: It'll soon be time for you to go to the gynaecologist!
Und sie tun es
And they do it
Ja, sie tun es
Yes, they do it
Gabi wohnt in Schöneberg, Uwe wohnt in Wedding
Gabi lives in Schöneberg, Uwe lives in Wedding
Gabi küsst gern Zungenschlag, er bevorzugt Petting
Gabi likes French kissing, he prefers heavy petting
Endlich sind sie ungestört, sie wollen es probieren
Finally they are uninterrupted, they want to try it
Erst mal liegend auf dem Bett, dann experimentieren
First lying on the bed, then experimenting
Uwe zieht die Hose aus, sie sind allein im Zimmer
Uwe takes his trousers off, they're alone in the room
Gabi weiß nicht, wie es geht, auch er hat keinen Schimmer
Gabi doesn't know how it goes, he doesn't have a clue either
Doch sie tun es
But they do it
Ja, sie tun es
Yes, they do it
Oh, sie tun es
Oh, they do it
Go, Farin, go
Go, Farin, go
Am nächsten Tag in der Schule ist Gabi von ihren Freundinnen umringt:
The next day at school Gabi is surrounded by her friends:
Na, wie war's?, fragt eine von ihnen
Well, how was it? asks one of them
Na ja, ich weiß nicht
Well, I don't know
Ich hab's mir eigentlich romantischer vorgestellt
I had imagined something more romantic
Aber dann nach 20 Sekunden war alles vorbei!
But then it was all over in 20 seconds!
Gleichzeitig an einer anderen Ecke des Schulhofs:
At the same time at another corner of the schoolyard:
Uwe: Also Jungs, sie hat auf Knien nach mehr gewinselt und...
Uwe: So, boys, she was on her knees begging for more and...
Oh, äh, da kommt sie, äh...
Oh, uh, she's coming, uh...
Und sie tun es
And they do it
Ja, sie tun es
Yes, they do it
Sie tun es
They do it
Oh, sie tun es
Oh, they do it
Immer wieder, immer wieder, immer wieder tun sie es
Again and again, again and again, again and again they do it