Translation of the song Super Drei artist Die Ärzte
Super Drei
Brilliant three
Jetzt ist es wieder mal soweit - es war auch allerhöchste Zeit,
It's the time again - and it really was time,
und wir sind wieder mal genial - tut uns furchtbar leid.
and we are brilliant again - we are so sorry.
Wie immer schauer als der Rest, also bitte keinen Neid.
As always we are more clever than the rest, so please no jealousy.
Halt die beste Band der Welt - bei aller Bescheidenheit.
We simply are the best band of the world - in spite all humility.
Haben wir euch gefehlt? Habt ihr uns vermisst?
You missed us?
Ist euch jetzt klar, dass mit uns die Welt schöner ist?
Have you been crying and counting the days?
Seid ihr wieder froh? Na, was für ein Glück.
Are you aware of the fact, that a world with us is a better world?
Wir sagen hallo, denn wir sind zurück.
Are you happy again? Well, what luck.
Wir sind da. Wir sind wieder da.
We are here. We are back again.
Wir lungern nur an Schulen rum, verkaufen kleinen Kindern Crack.
We just hang around at the schools and sell crack to little kids.
Wir singen unzüchtige Lieder und gehen abends lange weg.
We sing bad songs and in the evenings we are out and about for a long time.
Tischmanieren sind uns fremd - wir essen selten mit Besteck.
We aren't used to table manners - we rarely use catlery.
Die Plattenfirma schenkt uns jedes Jahr 'nen dicken Scheck.
The record label gives us a great cheque each year.
Habt ihr uns vermisst? Haben wir euch gefehlt?
You missed us?
Habt ihr heimlich geweint und die Tage gezählt?
Have you been crying and counting the days?
Ja, wir sind zurück und es riecht nach Urin.
Yes, we are back and it smells like urine.
Wir sind die Ärzte aus Berlin (aus Berlin).
We are the Ärzte (=doctors) of Berlin.
Wie ein Hagelsturm an einem Sommertag.
Like a hailstorm on a summer's day.
Wie ein plötzlicher Misston in der schönsten Melodie.
Like a sudden discord in a wonderful melodie.
Die Einen finden's scheiße, die Anderen finden's stark -
The ones think it's shit, the others thinks it's really great -
genau wie jedes Jahr. Wir sind wieder da
like every year. We are back again.