Translation of the song Trick 17 m.S. artist Die Ärzte

Ich bin ein echter Taugenichts, ein Tagedieb, ein Tunichtgut.

I am a real good-for-nothing, a dawdler, a rapscallion.

Bei mir ist Schmalhans Küchenmeister.

I am on short commons.

Ich habe einen kleinen Hund, der pinkelt mir die Bude voll,

I have a small dog, which pisses all over my digs,

wenn ich ihn streicheln will, dann beißt er.

when I want to stroke him, he bites.

Mein Leben, mein Leben ist total daneben.

My life, my life is totally off target.

Ich habe nur noch einen Wunsch:

I still have only one wish:

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

ja, ich sag auf Wiedersehen.

yes, I say goodbye.

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

so kann es nicht weitergehen.

it can't go on like this

Ich übergieß' mich mit Benzin, ich zünd' mich an, ich häng' mich auf,

I pour me over with petrol, I set me on fire, I hang myself,

stech' mir ein Messer in den Magen,

jab me a knife in the stomach,

jag' mir 'ne Kugel durch den Kopf, ich schneid' mir die Pulsadern durch.

shoot me a bullet through the head, I cut my arteries.

Ich kann es hier nicht mehr ertragen.

I can't take it here anymore.

Mein Dasein, mein Dasein darf einfach nicht wahr sein.

My existence, my existence simply can't be true.

Ich habe nur noch einen Wunsch:

I still have only one wish:

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

so kann es nicht weitergehen.

it can't go on like this.

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

jetzt im Grab, das wäre schön.

now in the grave, that would be nice.

Die Welt ist schlecht - alle hassen mich. (wdh.)

The world is bad - everyone hates me.

Ich bin ein echter Taugenichts, ein Tagedieb, ein Tunichtgut.

I am a real good-for-nothing, a dawdler, a rapscallion.

Bei mir ist Schmalhans Küchenmeister.

I am on short commons.

Ich habe einen kleinen Hund, der pinkelt mir die Bude voll,

I have a small dog, which pisses all over my digs,

wenn ich ihn streicheln will, dann beißt er.

when I want to stroke him, he bites.

Mein Leben, mein Leben ist total daneben.

My life, my life is totally off target.

Ich habe nur noch einen Wunsch:

I still have only one wish:

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

ja, ich sag auf Wiedersehen.

yes, I say goodbye.

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

so kann es nicht weitergehen.

it can't go on like this

Ich übergieß' mich mit Benzin, ich zünd' mich an, ich häng' mich auf,

I pour me over with petrol, I set me on fire, I hang myself,

stech' mir ein Messer in den Magen,

jab me a knife in the stomach,

jag' mir 'ne Kugel durch den Kopf, ich schneid' mir die Pulsadern durch.

shoot me a bullet through the head, I cut my arteries.

Ich kann es hier nicht mehr ertragen.

I can't take it here anymore.

Mein Dasein, mein Dasein darf einfach nicht wahr sein.

My existence, my existence simply can't be true.

Ich habe nur noch einen Wunsch:

I still have only one wish:

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

so kann es nicht weitergehen.

it can't go on like this.

Ich will sterben, ich will sterben (aha),

I want to die, I want to die (aha),

jetzt im Grab, das wäre schön.

now in the grave, that would be nice.

Die Welt ist schlecht - alle hassen mich.

The world is bad - everyone hates me.