Translation of the song Unheilig artist Die Ärzte

Ich war schon da seit Äonen,

I was there for eons,

Sklavte viele Personen.

Enslaved many people.

Sah wie Du Deines gleichen fraßt.

Saw how you ate your own.

Ich bin das Rad des Schmerzes.

I am the cycle of pain.

Ich bin tausend Jahre Haß.

I am a thousand years of hatred.

Selbstmord und Inflation

Suicide and inflation

Das Omen jeder Nation.

The omen of every nation.

Knie nieder vor dem Tier.

Kneel down before the beast.

Infektion und Hungersnot vor deiner Tür.

Infection and famine at your door.

Und darum fühlst Du Dich unheilig.

And that's why you feel so unholy.

Oh ja, erschaffen von Menschenhand.

Oh yes, created by man.1

Du weißt ich bin

You know I'm

Unheilig, jajajaja

Unholy, yeah yeah yeah yeah

Ich bin der Inkubus.

I am the incubus.

Ich leg' das Ei in Dich.

I lay the egg in you.

Der Wurm, der sich ins Hirn einbrent.

The worm that burrows into the brain.2

Doch die Bestie bist Du,

But you are the beast

Die mich beim Namen nennt.

That calls me by my name.

Lehrst deinen Kindern Mord

You teach your children murder

Und haßt in einem Wort.

And you hate in a word.

Ja, Du weißt,

Yes, you know,

Du hast mich erschaffen,

You've created me,

An dem Tag deiner Geburt.

On the day of your birth.

Und darum fühlst Du Dich unheilig.

And that's why you feel so unholy.

Geschaffen von Menschenhand.

Created by man.

Ich bin der Herr der Fliegen.

I am the lord of the flies.

Du weißt ich bin unheilig.

You know I'm unholy.

Aus der linken Hand der Macht

From the left hand of power

Steigt der Vater der Lügen.

Rises the father of lies.

Unheilig, unheilig

Unholy, unholy

Leg Dich zur Ruh.

Lay down to rest.

Deck' Deine Seele zu.

Cover your soul.

Hand aufs Herz

Cross your heart3

Bevor Du stirbst.

Before you die.

Und jetzt weißt Du,

And now you know,

Längst schon bist Du mein,

For a long time already you've been mine,

Und darum fühlst du dich

And that's why you feel

Unheilig.

Unholy.

Oh ja,

Oh yes,

Geschaffen von Menschenhand.

Created by man.

Du fühlst dich unheilig, jajajaja.

You feel unholy, yeah yeah yeah yeah.

Jajajaja jajajayeahhh

Yeah yeah yeah yeah, yayayayeah

Unheilig

Unholy

Unheilig (ich bin so, ich bin so, ich bin so unheilig ...)

Unholy (I am so, I am so, I am so unholy ...)