Translation of the song Woodburger artist Die Ärzte

Du sach mal …

Tell me....

Ja?

Yea?

Wo kommen all die zornigen Männer her

Where do all the furious men come from

Mit ihrer panischen Angst vor Analverkehr?

With their panic-stricken fear of anal sex

Sie sehen aus, als ob sie schon immer wütend waren (Wütend, wütend, wütend)

They look like they've always been furious (furious, furious, furious)

Wütend auf alles, was ihnen fremd ist

Furious at anything that's foreign to them

Auf jeden, der nicht ordentlich gekämmt ist

At anyone who is not combed properly¹

Und voller Sehnsucht nach nochmal tausend Jahren

Full of desire for another one thousand years

Und es läuft immer nach demselben Schema:

It's always the same pattern:

Sie hetzen, sie lügen und dann wechseln sie das Thema

They stir up hatred, they lie and then they change the topic

Was haben Boko Haram gemein

What do Boko Haram² have in common

Mit rechtspopulistischen Volksparteien?

With right-wing populist parties?

Ohne Angst und Hass können sie nicht überleben

Without fear and hate they won't survive

Was macht sie bloß so inhuman?

What makes them this inhuman?

Ihr Minderwertigkeitskomplex oder der Größenwahn?

Their inferiority complex or megalomania?

Muss es denn auch solche Menschen geben?

Do we really need these kind of people?

Ich habe einen Plan, doch der ist noch nicht ganz fertig (noch nicht ganz fertig)

I've got a plan but it's not quite finished (not quite finished)

Ich trete ein in die AfD und dann werd' ich …

I'll join the AfD³ and then I'll....

Schwul, schwul, schwul, schwul

Gay, gay, gay, gay

Schwul, schwul, schwul, schwul

Gay, gay, gay, gay

Super schwul, super schwul, super schwul, super schwul

Super gay, super gay, super gay, super gay

So schwul, so schwul, so schwul, so schwul

So gay, So gay, So gay, So gay

Guten Tag, Acht-Acht, 1A Frisuren

G'day, 8-8, primo hairstyles⁴

Tolles Aushängeschild für die deutsche Kultur

Great embodiment of the German culture

Vielleicht wird der ****** ja mein Lover (Whou)

Maybe ******⁵ will be my lover (Whou)

Ich muss mein Ekel überwinden

I've got to overcome my disgust

Dialog suchen und Lösungen finden

Look for dialogue and solutions

Ich geh für ein paar Jahre Undercover

I'll go undercover for a few years

Und das Lustige ist, die halten sich für gute Christen

The hilarious thing is, they think they're good Christians

Der Reim, der jetzt hier kommen sollte, war selbst mir zu billig

The rhyme that goes here is too cheap even for me

Man kann nicht immer nur gegen Arschlöcher singen

You can't just sing against assholes all the time

Man muss als Gitarrist auch Opfer bringen

You'll have to make sacrifices as a guitarist

Ich trete ein in die AfD und ich werde …

I'll join the AfD and then I'll....

Schwul, schwul, schwul, schwul

Gay, gay, gay, gay

So schwul, so schwul, so schwul, so schwul

Gay, gay, gay, gay

Schwul, schwul, schwul, schwul

Super gay, super gay, super gay, super gay

Super schwul, super schwul, super schwul, super schwul

So gay, So gay, So gay, So gay

Streicheln – oder peitschen, wer’s härter mag

Fondling - or whipping for who likes it rough

Das wird ein Gestöhne im Bundestag

This'll be a lot of moaning in the Bundestag⁶

Ich leg' die hässlichen Kerle über die Plenarsaalbänke (Nicht der Plenarsaal!)

I'll put the ugly guys on the plenar hall benches (not the plenar hall!)

Dieses faltige Fleisch, diese hängende Pelle

All this wrinkly, saggy skin

Mein Kollege sang darüber mal an anderer Stelle

My colleague sang about this some different time⁷

Ich krieg' schon Herpes, wenn ich nur dran denke (Herpes)

I'm already getting Herpes just thinking about this (Herpes)

Bei der Fraktionssitzung müssen alle strammstehen (Achtung!)

Everyone's got to stand at attention at the faction meeting (Attention!)

Ich werde Vaseline in die Hand nehmen und ich mach sie …

I'll put Vaseline on my hand and I'll make them....

Schwul, schwul, schwul, schwul

Gay, gay, gay, gay

So schwul, so schwul, so schwul, so schwul

Gay, gay, gay, gay

Super schwul, super schwul, super schwul, super schwul (Schwul)

Super gay, super gay, super gay, super gay

Stockschwul, stockschwul, stockschwul, stockschwul (Schwul)

So very gay, So very gay, So very gay, So very gay

Schwul, schwul

Gay, Gay

So schwul, so schwul, so schwul, so schwul

So gay, so gay, so gay, so gay

Super schwul, super schwul, super schwul, super schwul (Schwul lernt man’s am besten)

Super gay, super gay, super gay, super gay (you're learning it best gay)

Schwul, schwul

Gay, gay

Schwul, schwul

Gay, gay

Super schwul, schwul, schwul, schwul

Super gay, gay, gay, gay

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha

Voll geil, voll geil!

Awesome, awesome!