Translation of the song zeiDverschwÄndung artist Die Ärzte

Du surfst den ganzen Tag schon durch das weltweite Netz

You surf the World Wide Web the entire day

in der Hoffnung das vielleicht da irgendeiner was petzt

in the hope that maybe someone there tattles something,

einer der deinen göttern näher ist als du,

one who is nearer your gods than you,

doch du bist nie zufrieden du gibst nie niemals ruh

but you're never satisfied, you'll never give up.

es gibt soviel zu sehn

There's so much to see,

es gibt doch soviel zu lern,

there's so much to learn,

hast du nichts besseres zu tun als die die ärzte zu hörn?

Have you nothing better to do than to listen to die Ärzte?

la la la lalala la la la

la la la lalala la la la

lal al al al al a lalala la

lal al al al al a lalala la

Es gibt soviel schöne neue Musik auch deutsch gesungen,

There's so much nice new music, even sung in German,

ich geb ja zu unsere Karriere ist uns gut gelungen.

I'll admit, our carreer has been successful.

doch manchaml ist es an der zeit weiterzugehn

But sometimes it's time to move on,

du kannst doch nicht dein leben lang nur auf eine Band stehn.

you can't spend your entire life being into just one band.

Es war ein Fehler uns liebe und treue zu schwörn,

It was a mistake to swear love and faithfulness to us,

denn es gibt besseres zu tun als die die Ärzte zu hörn

since there are better things to do than listen to die Ärzte.

Lies doch mal ein Buch oder zieh den Studium durch,

Read a book or finish your studies,

werde Terrorist und verbreite Angst und Furcht.

become a terrorist and spread fear and dread.

Such dir wenigstens ne Gruppe die abgeht und rockt,

At least find a group that lives it up and rocks,

sieh ein das der kult um uns lang nicht mehr schockt.

Face it that the cult around us hasn't shocked for a long time.

jetzt wird es zeit dein player von unseren songs zu leern,

Now's the time to delete our songs from your MP3 player,

denn es gibt besseres zu tun - es gibt auch schlechteres zu tun

There are better things to do -- There are also worse things to do

- FARIN JAMMERT: Aber es gibt doch nichts besseres zu tun....

(Farin whines:) But there isn't anything better to do...

Die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn....

Listen to die Ärzte, listen to die Ärzte, listen to die Ärzte, listen to die Ärzte...