Translation of the song Zum Letzten Mal artist Die Ärzte
Zum Letzten Mal
For The Last Time
Er hat sie geliebt, schon seit vielen Jahren.
He loved her for many years
Endlich sagte sie: Ja, als sie alleine waren.
Finally she said Yes when they were alone
Sein Herz schlug wie wild, er gab ihr einen Kuß.
His heart was beating like crazy, he gave her a kiss.
Sie lachte ihn aus, und sagte: Jetzt ist Schluß!.
She laughed at him and said: Now it's over!
Mit Tränen in den Augen lief er durch die Nacht,
With tears in his eyes, he ran through the night,
und er schwor sich, sie hat heute zum letzten Mal über ihn gelacht.
and he vowed today she laughed at him for the last time
Zum letzten Mal, zum letzten Mal, zum letzten Mal
For the last time, for the last time, for the last time
An einem Geschäft, blieb er plötzlich stehen,
At a store, he suddenly stopped,
denn im Schaufenster hatte er etwas gesehen.
Because he saw something in the shop window
Er nahm einen Stein. Er hatte nichts zu verlieren.
He took a stone. He had nothing to lose.
Er schlug die Scheibe ein.
He broke the windowpane
Sie lag allein im Bett und der Vollmond schien.
She was lying alone in the bed and the full moon shone
Sie hörte ein Geräusch und dann sah sie ihn.
She heard a noise and then she saw him
Zum letzten Mal, zum letzten Mal, zum letzten Mal
For the last time, for the last time, for the last time
Sie lag im Bett und der Mond schien ihr ins Gesicht.
She laid in bed and the moon shone in her face.
Er küßte sie noch einmal, diesmal lachte sie nicht.
He kissed her again, this time she didn't laugh.
Zum letzten Mal, zum letzten Mal, zum letzten Mal
For the last time, for the last time, for the last time