Translation of the song Ça fait aimer la vie artist Alain Barrière
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
J'ai bien pensé mourir oui tant et tant de fois
I thought I'd die so many times yes
Et j'ai failli mourir sans le vouloir parfois
And I almost died without wanting it sometimes
C'est capricieux la vie
Life is capricious
On voudrait bien savoir où nous mène nos pas
We would like to know where our footsteps lead us
C'est trop simple aujourd'hui de ne pas marcher droit
It's too simple today not to walk right
REFRAIN :
REFRAIN :
Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
But a bit of blue sky on a pretty girl
Un rayon de soleil illuminant Paris
A ray of sunshine illuminating Paris
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
Qu'on ne m'en veuille pas ça n'est pas sans raison
Don't be mad at me it's not without reason
Si ce n'est pas de rose que je peins mes chansons
If it's not in pink that I paint my songs
Mais de mélancolie
But in melancoly
On ne s'invente pas on vit comme l'on est
We don't invent ourselves we live as we are
Comme on voudrait tourner ça ne tourne jamais
As we would like to turn it never turns
C'est pas drôle la vie
Life is not funny
REFRAIN :
REFRAIN :
Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
But a bit of blue sky on a pretty girl
Un rayon de soleil illuminant Paris
A ray of sunshine illuminating Paris
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
Et ainsi va le temps ainsi vont les saisons
And it's the way of the time it's the way of the seasons
Je laisse un bout de coeur par les quatre horizons
I leave a piece of heart by the four horizons
Ainsi passe ma vie
It's the way my life passes by
C'est pas toujours la fête au creux de mes amours
It's not always the party inside of my love
Et je traîne ma nuit trop souvent en plein jour
And I hang out my night too often in broad daylight
Faut bien qu'on se publie
We have to publish
REFRAIN :
REFRAIN :
Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
But a bit of blue sky on a pretty girl
Un rayon de soleil illuminant Paris
A ray of sunshine illuminating Paris
Ça fait aimer la vie
It makes you love life
Ça fait aimer la vie
It makes you love life