Translation of the song Искам да обичам artist Sofi Marinova
Искам да обичам
I want to love
Какъв скъперник си към мен, животе!
How unfair1 to me are you, life,
На другите показа любовта какво е;
You’ve shown to the others what love is
Само на мене ти не даде да опитам.
Only me you haven’t allowed to try2 it.
Не съм ли аз достойна някой да обичам?
Am I not worthy to love somebody?
Пр.:
Refrain:
Дай ми, животе, да плача за някого!
Send me, you life, someone to cry for,
Нека е грешен, нека е всякакъв!
Let he be sinner, let he be anything.
Някой и мене любов да нарича,
Let there be someone who’ll call me “love”,
Някой и мене веднъж да обича!
Let once there be someone who will love me.
Дай ми, животе, да страдам за някого,
Send me, you life, someone to suffer for
Нека е грешен, нека е всякакъв!
Let he be sinner, let he be anything.
Виж ме, от болка на пода се свличам!
Look at me, I’m falling on the floor in pain,
Дай ми до лудост, дай да обичам!
Give me somebody to love madly!
Защо скъперница си ти, любов, за мене?
Why are you unfair to me, love3?
Негодна ли съм за обичане родена?
Was I born unsuitable to be loved?
Едно сърце за мен накарай да прескача
Make just one heart to beat for me
И мен накрая някой да обича!
And finally someone to love me!
Пр.: 2x
Refrain: (x2)
Дай ми, животе, да плача за някого!
Send me, you life, someone to cry for,
Нека е грешен, нека е всякакъв!
Let he be sinner, let he be anything.
Някой и мене любов да нарича,
Let there be someone who’ll call me “love”,
Някой и мене веднъж да обича!
Let once there be someone who will love me.
Дай ми, животе, да страдам за някого,
Send me, you life, someone to suffer for
Нека е грешен, нека е всякакъв!
Let he be sinner, let he be anything.
Виж ме, от болка на пода се свличам!
Look at me, I’m falling on the floor in pain,
Дай ми до лудост, дай да обичам!
Give me somebody to love madly!