Translation of the song Musubizama artist Indigo la End

想いの距離が今

Now our feelings are gone

近付き過ぎていたことに

I had come too close

気付いた面が熱を帯びた

I realized our time was running out

火照った心の素

my heart started to race

君に見せないように

I didn't want you to see him

喜怒哀楽のスロット早回しした

Because I created wounds of joy and sadness

ぐるぐる変わる僕の中でも

Even when I was in a bad mood

君はずっと素敵だ

You were so kind to me

だから僕は言えない

So i can't tell you

“好きだなんて言わない”

I won't love you

その先にある未来は

The future is beyond that

限りなく壊れることはないってだけ

But I feel like it's going to break

結んでもない

I won't connect

結んでもないから

I won't connect with you

僕はまだ君を愛さないことができる

Cause you can't get hurt in love

いつでも仕舞い込める

You can leave anytime

悩んでもない

Do not worry

悩んでもないフリ

Just pretend you don't care

上手くはないけど

Because I'm not good at it

不器用には慣れるから

I'm used to being rejected

気持ち解いたら

I feel better

脱げた靴

When i take off my shoes

微睡む度に思い出した

And I remember you when I lay in bed

夢では恋をし合う二人の姿に

In my dreams we are in love

目が覚める度フッと笑った

When i wake up i keep smiling

いっそ嫌いになるのが吉なのか

Do you hate me?

賭けた恋が高すぎて

I believe a lot in love

そんな勇気は勿体無い

But my courage is useless

好きになるのが凶になる確証もないのにね

It was a bad idea to like you, I'm actually, not sure

結んでもない

I won't connect

結んでもないから

I won't connect with you

僕はまだ君を愛さないことができる

Cause you can't get hurt in love

いつでも仕舞い込める

You can leave anytime

悩んでもない

Do not worry

悩んでもないフリ

Just pretend you don't care

上手くはないけど

Because I'm not good at it

不器用には慣れるから

I'm used to being rejected

好きにならなきゃよかった

I shouldn't have fallen in love with you

それだけは言いたくなくて

It was not my intention

“好きにならないから”

You say you don't like it

って子供みたいだな

You look like a child

結んだ夜明けの想いが裏腹に

Despite the feelings created during the day

僕を締め付ける

Just hold me tight

だからもう迷わない

So I won't hesitate any longer

仕舞い込むこと決めた

I decided to follow my instinct

結んでもない

I won't connect

結んでもないから

I won't connect with you

僕はもう君を愛さないことにするよ

I won't love you not to hurt you

この歌にだけ残す

I just leave this song for you

回しても回しても

No matter what happens

揃わない当たりの気持ち

My feelings will not be returned

僕はなんだか損をしてるみたいだ

I feel like I'm missing something

好きにならなきゃよかった

I shouldn't have fallen in love with you