Translation of the song この道の先へ (My Way) artist Dreamcatcher
この道の先へ (My Way)
My Way
染まる空模様 黒色へと
The heavens are turning black
見える景色も 姿変え
The view I see also is changing
迷い込みだす 悪夢の中
I ended up wandering into a nightmare
分からなくなる 居場所さえも
I don’t know anymore, not even where I am
Nobody can’t stop me anymore
Nobody can stop me anymore
どこへ行けば Tell me now
Tell me now where to go
見せかけの嘘は Doubt
The facade of a lie, I doubt
この場所から Bye bye
From this place bye bye
この手を伸ばして
Stretching out my hand
出口を探すの
Looking for the exit
胸の声を頼りに
Relying on my own voice
どこまでも伸びて行く この道を
On this road, stretching endlessly
走り出す 迷いを捨て去って
I run forth, abandoning hesitation
確かな未来 ないとしても
Even if my future is uncertain
逃げ出しはしない Just keep going my way
I won’t run away, just keep going my way
一歩踏み出せば 戻れない Know it
Once I take a step forward I can’t return, know it
雲の隙間溢れるのは Starlit
Overflowing from the crack in the clouds, starlit
越える Trap trap 頭今 Flashback
Cross over the trap trap, in my head now, flashback
揺るがない Heart 感じたなら Be all right
A steady heart, once you feel it, be all right
Nobody can stop me anymore
Nobody can stop me anymore
引き留めたって Baby no
Even if you try to stop me baby no
人影ない Dark night
I’m all alone in this dark night
この時から Bye bye
From now on bye bye
闇夜が私に
The dark night is
囁く 密かに
Whispering to me secretly
同じ場所に戻ると
Calling me back to the same place
どんな日も信じて 向かう先を
Every day, with faith, towards the place
駆け抜ける 想いを抱きしめ
I Embrace my heart, running forth
高い壁さえ 羽を広げ
Even tall walls, I’ll spread my wings
飛び越えてみせる Just keep going my way
And fly over them, just Keep going my way
一筋の光求め
Seeking a single ray of light, breathlessly
息を切らし ただひたすらに
From this night, returning endlessly
何度も巡り来る夜を
I’ll escape, some day
抜けて いつか たどり着くから
I’ll get there
どこまでも伸びて行く この道を
On this road, stretching endlessly
走り出す 迷いを捨て去って
I run forth, abandoning hesitation
確かな未来 ないとしても
Even if my future is uncertain
逃げ出しはしない Just keep going my way
I won’t run away, just keep going my way
きっと
Surely
明日へと
Towards tomorrow