Translation of the song Пожелавам ти artist Emanuela
Пожелавам ти
I wish for you
Обещавам си без теб да съм добре,
I promise to myself to be allright without you
това дължа на мойто сърце.
That's what I owe to my heart
А на твойто пожелавам от сега,
And from now I wish to your (heart)
като каъмък да му тежа.
To feel me like a heavy stone
Без да пиеш, искам да залиташ,
I want you to stagger without drinking,
всеки ден за мене да питаш.
To ask for me every day
С мойто име всяка да наричаш
To call every (woman) with my name
и да съжалиш,
to regret,
че си жив.
that you're alive
Припев:
Refrain:
Да ти трябвам, аз ти пожелавам,
I wish you to need me
като на жаден до смърт вода.
like the one who is dying from thirst needs water
Да ти липсвам, на сълзи да ставам,
(I wish you) to miss me, to become your tears
от очите ти да тека.
to steam down from you eyes.
Да не можеш да обичаш, на черна сянка да приличаш,
(I wish you) to look like a black shadow, unable to love
нека знам, че Бог ти е дал урок.
Let me know that God gave you a lesson.
Изгради ли твойто щастие върху чуждото нещастие.
Did you build your happiness on someone else's misery,
Няма как да изиграеш любовта,
It's impossible to play the love,
цял живот ще ти го връща тя.
It will give it back to you a whole lifetime
Ако времето можеш да върнеш,
If you can turn back the time
в това ли ще ни превърнеш.
are you gonna turn us into this
Като Юда пак ли ще предаваш,
To betray again like Judas
или всичко ще поправиш ти.
or you will fix everything
Припев:
Refrain:
Да ти трябвам, аз ти пожелавам,
I wish you to need me
като на жаден до смърт вода.
like the one who is dying from thirst needs water
Да ти липсвам, на сълзи да ставам,
(I wish you) to miss me, to become your tears
от очите ти да тека.
to steam down from you eyes.
Да не можеш да обичаш, на черна сянка да приличаш,
(I wish you) to look like a black shadow, unable to love
нека знам, че Бог ти е дал урок.
Let me know that God gave you a lesson.
Да ти трябвам, аз ти пожелавам,
I wish you to need me
като на жаден до смърт вода.
like the one who is dying from thirst needs water
Да ти липсвам, на сълзи да ставам,
(I wish you) to miss me, to become your tears
от очите ти да тека.
to steam down from you eyes.
Да не можеш да обичаш, на черна сянка да приличаш,
(I wish you) to look like a black shadow, unable to love
нека знам, че Бог ти е дал урок.
Let me know that God gave you a lesson.