Translation of the song Сменяй ме artist Emanuela

Да видя нежност някога от теб

To see sometimes tenderness in you

е като да запаля кубче лед - трудно!

is like to set an ice cube on fire - hard!

Съсипа ме и пак проклет да си -

You've ruined me, and be damned -

по-влюбена съм в теб, отколкото преди!

I'm even more in love with you than before!

Някой мъж ако обиди ме

If a man offends me,

все едно е мен дали боли ме!

it doesn't matter if I'm hurt!

Важно ти е той какъв ми е -

It's important what is his relationship to me -

пробвай, колко ще издържат да са с теб?

try, how many (women) will bear it to be with you?

Припев:

Chorus:

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

да ме извадят от сърцето ти разчитай!

hope that they'll make me disappear from your heart!1

Сто коли карай, скъпи, безобразно -

Drive a hundred cars, baby, recklessly -

пак ще ти е празно!

you'll still feel empty!

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

ранят ли те, да те обичам ме извикай!

if they hurt you, ask me to come and love you!

С каквото да ме сменяш - няма да зарасна,

Whatever you're changing me for - you won't get over me,

на липсващото в теб само аз ще пасна!

I'm the missing piece inside you!

Не ме прегръщаш даже като спиш

You don't hug me even when you're sleeping,

в страх, че губя те, да ме държиш!

you're holding me in fear that I'm losing you!

Виж ме - разплакана, не спяла цяла нощ,

Look at me - crying, I don't sleep at night,

крещя, обиждам те и пак е от любов!

I shout, I offend you and it's because of love again!

Отдавна да си тръгна досега -

I'd be gone a long time ago -

само да не те обичах толкова!

if only didn't I love you so much!

Ако можеш - давай, сменяй ме,

If you can - go on, change me,

пробвай, колкото ще издържат да са с теб?

try, how many (women) will bear it to be with you?

Припев:

Chorus:

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

да ме извадят от сърцето ти разчитай!

hope that they'll make me disappear from your heart!

Сто коли карай, скъпи, безобразно -

Drive a hundred cars, baby, recklessly -

пак ще ти е празно!

you'll still feel empty!

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

ранят ли те, да те обичам ме извикай!

if they hurt you, ask me to come and love you!

С каквото да ме сменяш - няма да зарасна,

Whatever you're changing me for - you won't get over me,

на липсващото в теб само аз ще пасна!

I'm the missing piece inside you!

Emanuela, Emanuela, toi ma belle, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, you, my beautiful, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, je veux que vous, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, I want you, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, toi ma belle, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, you, my beautiful, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, je veux que vous, Emanuela.

Emanuela, Emanuela, I want you, Emanuela.

Припев:

Chorus:

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

да ме извадят от сърцето ти разчитай!

hope that they'll make me disappear from your heart!

Сто коли карай, скъпи, безобразно -

Drive a hundred cars, baby, recklessly -

пак ще ти е празно!

you'll still feel empty!

Всичките момичета след мен опитай -

Try all the girls after me -

ранят ли те, да те обичам ме извикай!

if they hurt you, ask me to come and love you!

С каквото да ме сменяш - няма да зарасна,

Whatever you're changing me for - you won't get over me,

на липсващото в теб само аз ще пасна!

I'm the missing piece inside you!