Translation of the song Я по частицам artist Dabro

Припев:

Chorus:

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Куплет 1:

Verse 1:

Почему так пусто на моей душе?

Why is my soul so empty?

И почему сегодня, будто сам не свой.

And today, it’s as if I’m not myself.

Если я не твой, значит я ничей.

If I’m not yours, I’m not anyone’s

Все, что нужно мне, это лишь быть с тобой.

All I need is to be with you.

Я не знаю, сколько продержусь еще без тебя.

I don’t know how much I’ll hold without you.

Люби меня, любимая, моя.

Love me, my loved one.

Я не знаю сам, когда снова посмотрю в твои глаза.

I don’t know when I’ll look into your eyes again.

Припев:

Chorus:

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Куплет 2:

Verse 2:

Наши ссоры на повторе, но ты моя слабость.

Our arguments happen again, but you’re my weakness.

Нет причин искать причину, что бы ты осталась.

No reason in finding a reason, to keep you.

Они говорили, я тебе совсем не пара.

They said, I’m not a pair to you.

Я тебе не парень, но это нас не парит.

I’m not a boyfriend to you, but that doesn’t anger us.

Мы погнали, дай мне руку.

We’re leaving, give me your hand.

Улыбнись, хоть на минуту.

Smile, for a minute

Подойди же ближе, подойди и обниму я.

Come closer, come closer, I’ll hug you.

Давай просто будем рядом.

Let’s just be near each other.

А больше и не надо.

And nothing more is needed.

Припев:

Chorus:

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой?

But why is it pierced with an arrow?

Я по частицам собираю твой портрет.

I’m collecting your portrait by parts

А ты рисуешь мое сердце на окне.

And you’re drawing my heart on a window

Я подарил его, открыл тебе одной.

I gave it, opened it, to only you

Но почему оно пробитое стрелой

But why is it pierced with an arrow?