Translation of the song Sbohem, lásko artist Waldemar Matuška

Ať bylo mně i jí tak šestnáct let,

Eventhough we were both only about sixteen

zeleným údolím jsem si ji ved.

I walked with her through the green valley

Byla krásná to vím a já měl strach,

She was beautiful, this I know, and I was scared

jak říct když na řasách

How to tell her when on her eyelashes

slzu má velkou jako hrách.

There was a huge tear hanging.

Sbohem lásko nech mě jít,

Good bye, my love, let me go

nech mě jít bude klid.

Let me go and have your peace

Žádnej pláč už nespraví

No crying can fix

ty mý nohy toulavý,

my feet made for wandering

já tě vážně měl moc rád

I really loved you

co ti víc můžu dát, nejsem žádnej ideál

What more can I give, I´m not a perfect man

nech mě jít zas o dům dál.

Let me go somewhere else

A tak šel čas a já se toulám dál,

So the time has passed and I keep on wandering

v kolika údolích jsem takhle stál.

In how many valleys have I stood just like this?

Hledal slůvka, co jsou jak hojivej fáč,

Searching for healing words

bůh ví co jsem to zač,

God knows what kind of man I am

že přináším všem jenom pláč.

I only make everyone cry

Sbohem lásko nech mě jít,

Good bye, my love, let me go

nech mě jít bude klid.

Let me go and have your peace

Žádnej pláč už nespraví

No crying can fix

ty mý nohy toulavý,

my feet made for wandering

já tě vážně měl moc rád

I really loved you

co ti víc můžu dát,

What more can I give,

nejsem žádnej ideál

I´m not a perfect man

nech mě jít zas o dům dál.

Let me go somewhere else

Já nevím, kde kde se to v člověku bere,

I don´t know where this is coming from

ten neklid co ho tahá z místa na místo,

The unrest that makes one go from one place to another

co mu nedovolí, aby se usadil, aby byl sám se sebou spokojenej, jako většina ostatních.

That won´t allow man to settle down, to be satisfied with himself, just like almost everybody else

Aby dělal jen to, co se má,

Won´t let him do only the things that are allowed

a říkal, jenom to, co se od něj čeká.

And say only the things people expect him to say

Já prostě nemůžu zůstat na jednom místě,

I just can´t stay in one place

vážně, fakt.

I really can´t

Nananana...

Nananana...

Žádnej pláč už nespraví

No crying can fix

ty mý nohy toulavý ....

my feet made for wandering...