Translation of the song Tereza artist Waldemar Matuška

Tereza, jedině Tereza měla by slyšet píseň mou,

Teresa, only Teresa should hear my song

ostatní prominou, nestojím o jinou,

Other girl must forgive me, I do not care about another

jen pro tu jedinou chci tady žít a zpívat.

Just for the only one I want to live and to sing here

Tereza, jedině Tereza je toho pravou příčinou,

Teresa, only Teresa is the real cause

že tady statečně, hrdě a zbytečně

That I bravely, proudly and unnecessarily

do větru zpívám píseň mou.

Sing my song into the wind here

R: Možná, za rok, za dva že pozná,

Chorus: Maybe in a year or two, she'll know

kdo měl její úsměvy rád,

Who used to love her smiles

láska že je sladká a hrozná,

Know that love is sweet and terrible

když se dostaví nečekaně a jednostranně.

When it arrives unexpectedly and unilaterally

Terezo, přečti si, Terezo, otázku, kterou v očích mám,

Teresa, read the question in my eyes

nápisem tiskacím k tobě se obracím

I write to you in bold letters

a ty víš předem, nač se ptám.

and you know in advance what I'm asking