Translation of the song Tisíc mil artist Waldemar Matuška

V nohách mám už tisíc mil

I have a thousand miles behind me

stopy déšť a vítr smyl

traces washed away by rain and wind

a můj kůň i já jsme cestou znavení.

and my horse and I are tired by this path.

Těch tisíc mil těch tisíc mil

Those thousand miles, those thousand miles

má jeden směr a jeden cíl

only have one direction and one goal

bílej dům to malý bílý stavení.

white house, that little white building.

Je tam stráň a příkrej sráz

There is a hillside and a steep slope

modrá tůň a bobří hráz

blue pond and beaver dam

táta s mámou kteří věřej dětskejm snům.

daddy and mom who believe in children's dreams.

Těch tisíc mil těch tisíc mil

Those thousand miles, those thousand miles

má jeden směr a jeden cíl,

only have one direction and one goal

jeden cíl ten starej známej bílej dům.

one goal, that well-known old white house

V nohách mám už tisíc mil

I have a thousand miles behind me

teď mi zbejvá jen pár chvil

there´s only a few moments ahead of me

cestu znám a ta se tam k nám nemění.

I know this way, it never changes to our home.

Těch tisíc mil těch tisíc mil

Those thousand miles, those thousand miles

má jeden směr a jeden cíl

only have one direction and one goal

bílej dům to malý bílý stavení.

white house, that little white building.

Kousek dál a já to vím uvidím už stoupat dým

Only a bit further and I know it, I will see the chimney smoke

šikmej štít střechy čnít k nebesům.

The sloping gable of the roof rising to the sky.

Těch tisíc mil těch tisíc mil

Those thousand miles, those thousand miles

má jeden směr a jeden cíl,

only have one direction and one goal

jeden cíl ten starej známej bílej dům.

one goal, that well-known old white house

Těch tisíc mil těch tisíc mil

Those thousand miles, those thousand miles

má jeden směr a jeden cíl

only have one direction and one goal

bílej dům to malý bílý stavení.

white house, that little white building.