Translation of the song To se nikdo nedoví artist Waldemar Matuška
To se nikdo nedoví
No one will ever know
Ona: Kam jsi včera šel tak sám?
She: Where did you go yesterday so alone?
On: Ty můj kvítku medový, to se nikdo nedoví.
He: My honey flower, no one will ever know.
Ona: Za kým jsi to šel a kam?
She: Who did you go to and where?
On: Možná měsíc jen to ví, ale ten nic nepoví.
He: Maybe the Moon only knows, but he won't say anything.
Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?
She: Who did you meet, I ask?
On: To by nikdo neuhád, na to můžu hlavu dát.
He: No one would guess, I can bet my head on it.
Oba: Jen já, já znám, za kým jsi/jsem to šel a kam.
Both: Only me, only me, I´m the only one to know who you / I went to and where.
Ona: Kde jsi včera byl a s kým?
She: Where were you yesterday and with whom?
On: Ty můj kvítku medový, to se nikdo nedoví.
He: My honey flower, no one will ever know.
Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?
She: Who added their steps to yours?
On: Ptej se hvězdy nad hlavou, já mám paměť děravou.
He: Ask the stars overhead because I have a leaky memory.
Ona: S kým ses líbal pod trním?
She: Who did you kiss under the thorny bush?
On: Ty má lásko veliká, to se přece neříká.
He: My love, I would never reveal that.
Oba: Jen já, já vím, kde jsem včera byl a s kým
Both: Only me, only me, I´m the only one to know where I was yesterday and with whom
On: Už se dál přestaň ptát.
He: Don´t ask anything more.
Přiznávám tisíckrát.
I admit a thousand times.
Byl jsem s tou, co mám rád.
I was with the one I love.
Oba: A u splavu v dáli písničku hráli.
Both: And they played a song by the raft in the distance.
Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?
She: Where did you sleep yesterday, I ask?
On: Ty můj kvítku medový, to se nikdo nedoví.
He: My honey flower, no one will ever know.
Ona: Komu šeptals rád tě mám?
She: Who did you whisper to the words of love?
On: To ví jen noc doznělá a ta klípky nedělá.
He: Only the last night knows and she doesn't spread gossip.
Ona: A proč se dnes červenám?
She: And why am I blushing today?
Oba: To by nikdo neuhád,
Both: No one would guess
na to můžu hlavu dát.
I can bet my head on it.
Jen já, já znám,
Only me, only me, I´m the only one to know
včera přišla láska k nám.
that love came to us yesterday.