Translation of the song В небе над нами artist Mikhail Booblik
В небе над нами
In the Sky Above Us
Я слышу тот первый, неловкий шаг,
I can hear that first awkward step,
Тот тихий, неслышный почти полёт,
that quiet, almost inaudible flight.
И смех того робкого малыша
And the laughter of that timid baby
Меня заставляет мечтать о своём.
makes me dream by myself.
Я вижу, как в поле растёт трава,
I can see the grass growing in the field
И небо туман превращает в лёд,
and the sky turning fog into ice,
Как ты постоянно была права,
the way you've always been right,
А я бесконечно наоборот.
the way I've infinitely been the other way around.
Но мне порой кажется, что я есть -
But from time to time it seems to me that I am
Лишь ветер, танцующий на песке,
just the wind dancing on sand,
Из пыли и солнца немая смесь
the mute mixture of dust and sun
В мире, висящем на волоске.
in the world that hangs by a thread...
Припев:
Chorus:
С крыльями за плечами,
With wings behind the shoulders,
(С крыльями за плечами)
(with wings behind the shoulders)
В небе над нами,
in the sky above us,
В небе над нами.
in the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
А время идёт чередою дней,
And time goes by as a series of days,
И нас всё заносит то вверх, то вниз,
and we keep being carried away either up or down.
И мир утопающих в нём огней
And the world of lights that drowns in it1
Напишет себя, как Анри Матисс.
will paint a picture of itself, like Henri Matisse.
Но мне порой кажется, что я есть -
But from time to time it seems to me that I am
Один из танцующих на холсте,
just one of those, dancing on the canvas,
Из красок и солнца немая смесь
the mute mixture of paints and sun
В мире, висящем на волоске.
in the world that hangs by a thread...
Припев:
Chorus:
С крыльями за плечами,
With wings behind the shoulders,
(С крыльями за плечами)
(with wings behind the shoulders)
В небе над нами,
in the sky above us,
В небе над нами.
in the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.
В небе над нами.
In the sky above us.