Translation of the song Au son calme des tam tam [Steady As The Beating Drum] (European French) artist Pocahontas (OST)
Au son calme des tam tam [Steady As The Beating Drum] (European French)
To the calm sound of the drums
Hega hega ya-hi-ye hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Au son calme du tam-tam
To the calm sound of the drum,
Vont et viennent les saisons
Come and go the seasons.
Quand l'été danse et s'enflamme
When the summer dances and burns
C'est le temps de la moisson
It is the time for harvesting.
Dans l'eau claire de la rivière
In the clear water of the river
Brillent les saumons d'argent
Shine the silvery salmons.
Semons au coeur de la terre
Let's sow in the heart of earth
Les fruits d'amour du printemps
The love fruits of spring.
Grand esprit de l'univers
Great spirit of the universe,
Maître de l'ordre et du temps
Master of order and time,
Garde le feu millénaire
Keep the one thousand year-old fire
Dans le coeur de tes enfants
Inside your children's hearts.
C'est la voix de la raison
It is the voice of reason
Qui rythme chaque saison
That rhythms every season
En raisonnant dans nos âmes
By resonating in our souls
(Hega hega ya-hi-ye hega)
(Hega hega ya-hi-ye hega)
Au son calme du tam-tam
To the calm sound of the drum.
Hega hega ya-hi-ye hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Ya-hi-ye ne-he hega