Translation of the song Der Hvor Floden Bugter Sig [Just around the riverbend] artist Pocahontas (OST)
Der Hvor Floden Bugter Sig [Just around the riverbend]
Where The River Meanders
Den ting jeg elsker ved floden er
The thing I love about the river is
At floden altid forandrer sig
That the river is always changing
For vandet det vil fremad, det vil strømme
For the water it wants1 to move forward, it wants to flow
Men menn'sker er aldrig li'sådan
But humans are never like that
De stopper og si’r nej
They stop and say no
Vælger sikkerhed, der standser deres drømme
Choosing security that stops their dreams
Der hvor floden bugter sig
Where the river meanders
Lige der hvor floden bugter sig
Right where the river meanders
Hvor alt ka' ske,
Where everything can happen,
Der hvor floden bugter sig, bag næste træ
Where the river meanders, behind the next tree
Bag de høje siv, men jeg må se
Behind the tall reeds, but I must see
Det, som måske venter mig
That which perhaps awaits me
Der hvor floden bugter sig
Where the river meanders
Mit liv, er det mit liv
My life, is it my life
Jeg må se rundt om næste pynt
I have to look around the next cape
Og længes mod den stærke strøm
And long for the strong current
Hvorfor sku' jeg ta’ vejen, der er sikker?
Why should I take the road that is safe?
Me' n' go' og rolig mand, der aldrig selv har haft en drøm
With a good and calm man who never himself has had a dream
Og ikke ve' at noget måske ligger
And don't know that something might lie
Der hvor floden bugter sig
Where the river meanders
Der hvor floden bugter sig
Where the river meanders
Hvor alt ka' ske,
Where everything can happen,
Der hvor floden bugter sig, bag næste træ
Where the river meanders, behind the next tree
I den stærke strøm
In the strong current
Nej, jeg må se,
No, I have to see,
Det som måske er på vej, der hvor floden bugter sig
That which may be on its way, where the river meanders
Der hvor floden bugter sig
It says where the river meanders
Skal jeg ta' den sikre vej?
Should I take the safe path?
Gå med trommens faste slag
Go with the steady beat of the drum
Ska' jeg vælge Kocoum?
Should I choose Kocoum?
Er drømmene forbi for mig?
Are the dreams over for me?
Hvad venter mig?
What awaits me?
Bag ved horisonten
Behind the horizon
Der hvor floden bugter sig
Where the river meanders