Translation of the song Om de kromming van de stroom [Just Around the Riverbend] artist Pocahontas (OST)
Om de kromming van de stroom [Just Around the Riverbend]
Just around the riverbend
Wat maakt rivieren zo wondermooi
What makes rivers so wonderful
Je stapt nooit in dezelfde rivier
Is that you never step in the same river
Het water blijft veranderen, blijft stromen
The water is constantly changing, continuously flowing
De mens zoekt liever de veiligheid
People prefer safety
Betaalt de prijs, blijft hier
Paying the price to stay here
Maar wat zou een mens nog tegen kunnen komen
But what else could a human being come across
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Kijk eens om de kromming van de stroom
Look just around the riverbend
Waar zoek ik naar
What am I looking for
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Nog een keer vaar
Go again
Ik de bocht voorbij
I passed the bend
Wat wacht er daar
What's waiting over there
Achter steeds een nieuwe boom
Always behind a new tree
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Op mij
For me
Wat wacht op mij
What awaits me
Voorbij de bomen langs het bos
Beyond the trees, along the forest
En na die bocht een nieuwe bocht
And after that turn, a new turn
Zo dwarrelen en dwalen mijn gedachten
So my thoughts swirl and wander
En een man die hoge muren bouwt
And a man who builds sturdy walls
Weerhoudt mij van mijn tocht
Keeps me from my journey
Maar wat zou er voor een wereld op me wachten
But what kind of a world would be waiting for me
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Waar zoek ik naar
What am I looking for
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Ik droom en vaar
I dream and sail
Zo de zee voorbij
Just beyond the sea
Steeds verder, daar
Going on and on, there
Houdt geen teugel mij in toom
Don't hold back on me
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend
Kies ik voor het kalm verloop
I choose the smooth course
Het rustig ritme van de trom
The quiet rhythm of the drum
Trouw ik straks met Kocoum
I'm marrying Kocoum later
Is dat het einde van de droom
Is that the end of the dream
Waar, dromengeest, laat je mij belanden
True, dream spirit, will you stop for me
Om de kromming van de stroom
Just around the riverbend