Translation of the song Vildar [Savages] artist Pocahontas (OST)
Vildar [Savages]
Savages
[Ratcliffe:]
[Ratcliffe:]
Det är just så här
It's exactly like this
Med smutsiga barbarer
With dirty barbarians
De är en plåga, hela deras sort!
They are a torment, their entire kind!
Den art som kallas röd
The race that is called 'red'
Är bäst när den är död
Is best when it is dead
Ett pack och drägg som nu ska bort!
A mob and dregs that will be removed now!
För vildar, vildar
Because savages, savages
Knappast några människor
Barely even human
Vildar, vildar
Savages, savages
De ska bara väck!
They must go away!
De liknar inte oss
They don't resemble us
De måste vara onda
They must be evil
Slå på trumman, det blir krig!
Beat the drum, there will be war!
För vildar, vildar
Because savages, savages
Hemska röda vildar
Horrible, red savages
Slå på trumman, det blir krig
Beat the drum, there will be war
[Powhatan:]
[Powhatan:]
Blekansikten här
The pale faces here
Kan det va demoner?
Can they be demons?
Girighet är nåt de känner väl
They know greed well
[Kekata:]
[Kekata:]
Och bakom bleka skinn
And behind their pale skin
Är tomt, finns ingenting
It's empty, there is nothing there
[Indiankrigare:]
[Indian warrior:]
Jag undrar: har de blod och själ?
I wonder: Do they have blood and a soul?
För vildar, vildar
Because savages, savages
Knappast några människor
Barely even human
Vildar, vildar
Savages, savages
Mördar kallt och rått
They murder in cold blood
De liknar inte oss
They don't resemble us
De känner inga gränser
They know no bounds
Slå på trumman, det blir krig
Beat the drum, there will be war!
För vildar, vildar
Because savages, savages
Först tar vi den här nu
First we'll take this one
Sen så trummar vi till krig
Then we'll drum for war
Vildar, vildar
Savages, savages
[Powhatan:]
[Powhatan:]
Några tar vi kål på!
We'll kill a few!
Vildar, vildar
Savages, savages
[Ratcliffe:]
[Ratcliffe:]
Ge dem vad de tål, då!
Give them what they're in for!
Vildar, vildar
Savages, savages
Knappast några människor
Barely even human
Slå på trumman, det blir krig!
Beat the drum, there will be war
DEL 2:
PART 2:
[Ratcliffe:]
[Ratcliffe:]
Nu är dagen här
Now the day is here
Framåt, mannar!
Forward, men!
[Powhatan:]
[Powhatan:]
Morgonen är inne
The morning has come
För ut fången!
Bring out the prisoner!
[Indiankrigare:]
[Indian warrior:]
De har själva valt att de vill dö
They have chosen by themselves that they want to die
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Säg vad jag kan göra nu
Tell me what I can do now
Måste göra nånting snart
I have to do something soon
[Men:]
[Men:]
Nu är tiden här
Now the time is here
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Flyg min örn och ge mig fart
Fly my eagle and give me speed
[Men:]
[Men:]
Nu är tiden mogen
Now the time is ripe
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Bergen gör mitt hjärta rent
Mountains, make my heart clean
[Men:]
[Men:]
Det är tid för dem att ta adjö
It's time for them to say goodbye
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Andar låt mig tänka klart
Spirits let me think clearly
Låt det inte va för sent!!
Don't let it be too late!
[Men:]
[Men:]
...för de är bara onda, hemska...
... Because they are just evil, horrible...
Vildar, vildar
Savages, savages
demoner
Demons
Döda!
Kill!
Vildar, vildar
Savages, savages
Vad väntar vi på nu?
What are we waiting for now?
Så gör processen kort
So make the process short
Varenda en ska bort nu
Every single one must be removed
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Hur hårt trummar man för krig?
How hard do you drum for war?
[Men:]
[Men:]
Slå på trumman, det blir krig
Beat the drum, there will be war
Slå på trumman, det blir krig
Beat the drum, there will be war
[Ratcliffe:]
[Ratcliffe:]
Se nu hur det går!
Just see what happens!
De väckte vreden vår!
They woke our anger!
[Men:]
[Men:]
Slå på trumman, det blir krig
Beat the drum, there will be war
[Pocahontas:]
[Pocahontas:]
Ska nu allt jag älskat så
Will every thing I love so,
Sluta med ett sådant krig!?
End in a sad war