Translation of the song Virta minne veneen vie [Just Around The Riverbend] artist Pocahontas (OST)

Ei jokeen astua koskaan voi ja jäädä paikkaan rauhaisaan

You cannot step in to the stream and stay in a peaceful place

Kun vesi eteenpäin näin aina virtaa

When water flows forever forward

Vaan kaikki elää ei voi niin polkuja muutellen

But everyone lives you cannot change your path

Kotiin jäät, jos kokonaan et tiedä koskaan

Staying home if you will never know

Virta minne veneen vie, sinne mutkan takaa käy jo tie

Stream where will you take my boat, behind that curve is the path

Ja katson taas, virta minne veneen vie

And I look again, stream where do you take my boat

Ja huomaan taas, miksi lennä en

And see again why I can't fly

En tietää saa, mitä päivä mukanaan tuo kun virta kuljettaa

I'll never know, what the day will bring when the streams leads

Jo saan, saan kokonaan

If I want, I want it all

En tiedä, mikä joen saa näin läpi mutkain kulkemaan

I don't know what makes the stream go through a curve

Kun kotona on paikka minun varmaan

When at home there might be my place

Luona miehen jyrkän, joka jyrkät seinät rakentaa

With a sturdy husband who builds steep walls

Ja unohtaa voin unelmani armaan

And I can forget my dear dream

Virta minne veneen vie, virta minne veneen vie?

Stream where will you take my boat, stream where will you take my boat?

Ja katson taas, virta minne veneen vie

And I look again, where the stream will take by boat

Ja huomaan taas, meren taakse käy

And I see again, I go beyond the sea

En tietää saa, miksi jahtaan unelmaa

I'll never know why I chase a dream

Virta vie sen mukanaan

The stream takes it

Virta vie sen mukanaan

The stream takes it

Käynkö virtaan rauhaisaan perinteitä vaalimaan?

Do I go to the steady stream to uphold traditions?

Naidako siis Kokoum, se kohtaloni onko lie?

Marrying Kokoum, is that where my future lies?

Vai onko tää syömmeni viel jossain

Or is my heart still somewhere

Virta minne veneen vie?

Stream where will you take my boat