Translation of the song Τι θα φέρει ο ποταμός [Just around the riverbend] artist Pocahontas (OST)
Τι θα φέρει ο ποταμός [Just around the riverbend]
What tis he river going to bring
Με θέλει πολύ σταθερή, σαν τον ποταμό...
He wants me very stable, like the river
Χμμ..μα δεν είναι σταθερός καθόλου
Hmm.. but it's not stable at all
Ποτάμι που μ'ορμή κυλά, ποτέ δεν έχει ίδια νερά
A river flowing with momentum , it never has the same waters
το ρεύμα όλο φεύγει, όλο αλλάζει
the flow , changes all the time
μα η ζωή είναι αλλιώς, ο άνθρωπος όλο γερνά
but life is something else, the man is getting older
για χάρα της ασφάλειας λιμνάζει
he stagnates for the happiness of security
Τι θα φέρει ο ποταμός
What tis he river going to bring
τι θα μου φέρει ο ποταμός
What tis he river going to bring to me
ο ποταμός....
the river
Σαν κοιτάζω τη στροφή, την όχθη εκεί
When I look at the turn, the shore over there
κάτι να βρει, πετάει η ψυχή
the soul is flying to find something
τι θα στείλει ο Θεός, τι θα μου φέρει ο ποταμός
what is God going to send, what tis he river going to bring to me
με ορμή, με τι ορμή
with momentum , with how much momentum
Το νιώθω απ'εδώ θα 'ρθεί απ'το νερό το όμορφο
I can feel it , it's going to come from the beautiful water
πως ν'αγνοήσεις τάχα την αγάπη;
How can you pretend to ignore love?
για έναν σύζυγο πιστό που χτίζει σπιτικό
For a faithful husband who's building a house
μα δεν ξέρει των ονείρων το καράβι
but doesn't know the ship of dreams
Τι θα φέρει ο ποταμός
What tis he river going to bring
τι θα μου φέρει ο ποταμός
What tis he river going to bring to me
ο ποταμός....
the river
Σαν κοιτάζω τη στροφή, την όχθη εκεί
When I look at the turn, the shore over there
διψάει η ψυχή, φωνή να βρει
the soul is thirsty to find a voice
λαχταράω συνεχώς, τι θα μου φέρει ο ποταμός
I'm always longing for what tis he river going to bring to me
τι θα φέρει ο ποταμός
what tis he river going to bring
Δρόμο απλό και σταθερό , να διαλέξω προσπαθώ
I'm trying to choose a simple and stable way
να παντρευτώ τον Κοκούμ ή να'ταν ψέμα τ'όνειρο;
should I marry Kocum or has the dream been a lie?
Τι να φυλλάει ο ποταμός για μένα, όνειρο κρυμμένο εδώ
What is the river saving for me, a hidden dream over here