Translation of the song ألوان الرياح [Colors of the Wind] artist Pocahontas (OST)
ألوان الرياح [Colors of the Wind]
The Colours of the Winds
فاكرني متوحشة وجاهلة
You think that I am an ignorant savage
وجنسك هو الأعلى, طب قلي يا معتوه
And your race is the greatest, well then tell me, fool
متعجب كده ليه؟ وسر غرورك ايه؟
Why are you surprised like that? What is your vanity's secret?
قلي تعرف عن الدنيا دي ايه
Tell what you know about this world
تعرف ايه؟
What do you know?
فاكر الارض اللي انت عليها ملكك
You think the earth you tread upon is yours
دي ما يملكها وحده غير الله
It belongs to nobody but God
عارفاها طوبة طوبة و اقدم لك
I know every single thing of it and I introduce to you
اللي له اسم .. وروح .. وحياة
Everything that has a name... A soul... And a life
فاكر الناس هما بس اهلك
You think that people are you kin
هما اللي زيك ويشبهوك
Only if they are and look like you
جرب تمشي فالدنيا ديا وحدك
Try to walk this one world on your own
هتقابل خلق كتير يعلموك
You will meet a lot of creatures who will teach you
عمرك شفت الدب يبكي للقمر المنور؟
Have you ever seen the bear crying to the shining moon?
وعارف ان القط البري بيضحك ليه؟
And do you know why the wild cat is laughing?
تقدر تغني بصوت الجبال تقدر
Can you sing with the voice of the moutains? Can you?
تقدر ترسم بجميع الوان الرياح.
Can you draw with all the colours of the winds?
تقدر ترسم بجميع الوان الرياح
Can you draw with all the colours of the winds?
تعالى دوق التوت المسكر
Come and taste the sweet berries
تعالى نطير سوا فوق السهول
Come and let us fly together over the plains
تعالى شوف الغني اللي ما يتقدر
Come and see the richness that cannot be valued
مباح لو تطلب منه
Allowed if you ask for it
انا اخت الشجر والنهر والمطر
I am the sister of the trees, the river and the rain
والشمس والقمر دول جيران
And the sun and the moon are my neighbours
وطوق الحياة جمعنا قدر
And the circle of life gathered us in a destiny
حلقة دايرة فدايرة جوه الزمان
A loop turning and turning in the time
شوف شجر السيكامور بيكبر
See the sycomore growing up
اذا قطعته مش هيطلع تاني
If you cut it down, it will not grow again
ولا تسمع دب يبكي للقمر المنور
And you will not hear the bear crying to the shining moon
وعشان ما يبقي كل شئ جميل
And so that everything remains beautiful
لازم نغني بكل اصوات الجبال
We have to sing with all the voices of the mountains
لازم نرسم بجميع الوان الرياح
We have to draw with all the colours of the winds
أملك الأرض وكتّر .. هتلاقي تراب مش اكتر
Own the earth and more.. You will find only soil
لحد ما ترسم بألوان الرياح
Until you draw with the colours of the winds