Translation of the song Afroditen poika artist Juice Leskinen
Afroditen poika
Aphrodite's son
Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan
The night retreats from atop the rooftops and I get to see the light
kun yksin ulos tuijotan.
When alone I look outside
Mä kalsareissani näin katson maailmaan
In my underwear I look at the world
ja vihdoin paljon tajuan.
And finally I realize a lot
Vie päivä pilvet pois ja valtamerta uin,
The day takes the clouds away, I swim in an ocean
en jää nyt liejuun rapakon.
Now I won't stay in this puddle
On poissa kaikki mihin ennen turhauduin,
Everything that used to frustrate me is now gone
pukeudun kunnes olen alaston.
I dress up till I'm nude
Jo tuuli herää,
The wind awakens
aurinko hieroo silmiään.
The sun rubs it's eyes
Minä koiraa rapsutan
I scratch a dog
ja se on mielissään.
and it's pleased
On paidat narulta kuin lehdet varisseet,
The shirts on the drying rack have flown like leaves
on housut tuuli vienyt mennessään.
My pants have gone with the wind
On tähän saakka minun jalat jaksaneet,
Until now my legs have managed
on aika nousta lentämään.
It's time to take flight
On aika nousta lentämään.
It's time to take flight