Translation of the song En oo käyny Irlannissa artist Juice Leskinen

En oo käyny Irlannissa, mutta sielt on käyty meillä

I have never been to Ireland, but they have been here

Ja ne musiikkia meille kantoi viskilekkereillä

And they gave us music with whiskey barrels.

No enhän toki itse heidän viskiänsä juonut,

Well, I most certainly did not have a taste of their whiskey

mut ilahduin kun meille on ne lahjojansa tuonut

but I got happy when they gave their present to us.

Ja siellä pubin nurkassa ne soitti menninkäiset,

And there in the corner of the pub those leprechauns played their song,

nuo ihmisyyden tietäjät, nuo hengenjättiläiset

those wise men of humanity, those brothers in spirit.

Että joo että joo että jotta että joo!

So yeah so yeah so yeah so yeah!

Mä tunsin syvää iloa ja musiikissa elin,

I felt deep joy and lived the music

kun joku kaivoi laukustansa uuden soittopelin

when someone took out of their bag a new instrument

Ja huomaamatta kourassain on guinessia pottu,

And without me noticing I had a pint of Guinness in my hand

se oli hieman outoa, mut kyllä siihen tottu

It was a little bit weird but I got used to that

On kavereiden kokoelma vähän kiemurainen,

The assamble is a little bit queer

on toinen kunnon irishman ja toinen juutalainen

the other one is true irishman and the other is a jew.

Että joo että joo että jotta että joo!

So yeah so yeah so yeah so yeah!

Se musiikki, se saattoi minut sinisyyttä kohti

The music, it led me towards the blue

Ja tuuliselle puuttomalle nummelle se johti

and took me to a windy, treeless moor

Ja tahtia mä hakkasin ja oluesta kuplin,

And I beat the rhytm and was bubbling with beer

ja hetken aikaa keskikaljaluola oli Dublin

and for a while the boozer was in Dublin

Että joo että joo että jotta että joo!

So yeah so yeah so yeah so yeah!

Ne sanoi, että taiteessa on pienen kansan voima,

They said that the strength of a small nation is in their art

se on soittoniekan kansakunnan sieluun tatuoima

It is tattood in the musician's soul of the people.

Ei pärjää pieni kansa paitsi sydämin ja hengin

A small nation does not make it in the world if they don't have a heart and the spirit

Ne lauloivat ja aikaan saivat hirvittävän svengin

They sang and they started a terrible swing.