Translation of the song Hauho artist Juice Leskinen

Finnish

Hauho

English translation

Hauho

Kun aamukuudelta autossa vavisten,

When at 6am in the car, shaking

heräät keskellä peltojen savisten,

you wake up in the middle of clayey fields

tienviitta sun katseesi kiinnittää, tää.

a signpost peaks your interest, this

Ei ole tekstinä Koski tai Lahti sen,

The text isn't a rapid or a bay

on kun ois nauranut Musti tai Vahti sen.

but as if it would have been made up by Musti or Vahti

Mutta on siinä sentään Amerikkaa,

But it has at least some american

ja kaikki sitä diggaa.

and everyone digs that

On ensin how (how),

first there was How (how

ja sitten hoch (hoch, how, how),

and then hoch (hoch, how, how)

ja sitten hoch (hoch, how, how),

and then hoch (hoch, how, how)

sitten hoch (hoch, how, how, hoch, hoch, Hauho, Hauho).

then (hoch, how, how, hoch, hoch, Hauho, Hauho).

Tuli jenkki ja germaani aikoinaan,

Once there came a yankee and a germanian

kylän uutta kirkkoa katsomaan.

to look at the villages new church

Tornin korkeus sekoitti ryhmän tään pään.

the church's towers height messed with the groups heads

Siitä toipuneet eivät he milloinkaan,

they never recovered from it

aina hokivat vaan ihan solkenaan.

they always repeated after themselves

Ja mitä hoki Fritz ja mitä hoki Jimmy,

and what did Frtiz repeat and what did Jimmy repeat

siitä tuli kylän nimi.

that became the village's name

Jenkki sano (how, how),

The yankee said How how

sakemanni (hoch, hoch, how how),

The german hoch hoch how how

(hoch, hoch, how, how),

(hoch, hoch), hau, hau, hoh, hoh, Hauho, Hauho.

Hauho Hauho Hauho hau hau hou hou,

Hauho Hauho Hauho hau hau hou hou hau.

Tunsin kerran tytön viehkeän,

I once knew a girl pretty

mutta kansanopistoon lähti hän.

but she left for a folk high school

Sanoi kyllä mulle sentään kirjoittaa saa.

she said writing to me is allowed

Ja hän raapusti pahville osoitteen,

and wrote on a cardboard an address

sitä osoitetta tavaan yhä edelleen.

I still spell the name

Vaan en tajuu vaikka tavaan, olen nyt jo puolijauho.

I don't get it even if I spell it, I'm tired of it

Mikä vitun Hauho?!

What the hell is Hauho!?

On ensin hau (hau),

First there was hau (hau),

ja sitten ho (ho, hau, hau),

and then (ho, hau, hau),

ja sitten ho (ho, hau, hau),

and then (ho, hau, hau),

sitten ho (ho, hau, hau, ho, ho, Hauho, Hauho).